1 00:00:08,917 --> 00:00:11,583 (musica minacciosa) 2 00:00:32,00 --> 00:00:34,750 (musica sinistra) 3 00:00:43,125 --> 00:00:45,708 (musica cupa) 4 00:01:22,708 --> 00:01:25,458 (musica piacevole) 5 00:01:45,667 --> 00:01:48,250 (spruzzo d'acqua) 6 00:01:48,333 --> 00:01:51,00 (musica minacciosa) 7 00:02:18,458 --> 00:02:21,42 - Lo sai che quasi non lo è vale ancora la pena uscire, 8 00:02:21,125 --> 00:02:23,750 dato che il salmone quasi scomparso. 9 00:02:24,917 --> 00:02:28,333 Mi accontenterei di un buon tonno. 10 00:02:28,417 --> 00:02:29,250 Salmone. 11 00:02:30,292 --> 00:02:31,417 Eh? 12 00:02:31,500 --> 00:02:32,333 Eh? 13 00:02:34,00 --> 00:02:35,958 Qualcos'altro non spaventa i pesci, 14 00:02:36,42 --> 00:02:37,583 andrà sicuramente bene, eh, Tommy? 15 00:02:37,667 --> 00:02:38,417 (ridendo) 16 00:02:38,500 --> 00:02:39,458 - Ehi, come va la barba, Deke? 17 00:02:39,542 --> 00:02:41,625 - Oh, sta cominciando a farlo prurito davvero bene, Tommy. 18 00:02:41,708 --> 00:02:43,167 Ci aspetta una grande corsa. 19 00:02:43,250 --> 00:02:44,792 - Ma non radere quel pasticcio irsuto fino a quando 20 00:02:44,875 --> 00:02:46,500 abbiamo riempito tutte le nostre stive, ok? 21 00:02:46,583 --> 00:02:47,500 - Hai capito! 22 00:02:49,417 --> 00:02:50,917 - Buongiorno, Hank. 23 00:02:51,00 --> 00:02:52,208 - Ehi, Jimbo. 24 00:02:52,292 --> 00:02:53,292 Giornata perfetta, vero? 25 00:02:55,333 --> 00:02:56,667 beh, 26 00:02:56,750 --> 00:02:58,417 maledettamente quasi perfetto. 27 00:02:58,500 --> 00:03:00,208 (putter motorio) 28 00:03:00,292 --> 00:03:01,708 - Ehi, Johnny. 29 00:03:01,792 --> 00:03:02,792 Esci oggi? 30 00:03:03,708 --> 00:03:05,292 - Jim, non c'è abbastanza pesce là fuori 31 00:03:05,375 --> 00:03:06,750 per farmi pagare la benzina. 32 00:03:08,125 --> 00:03:10,42 Se prendi quel conservificio entro due o tre anni, 33 00:03:10,125 --> 00:03:12,708 non ci sarà nessun pesce. 34 00:03:12,792 --> 00:03:15,542 - L'industria conserviera significa progresso per città come la nostra. 35 00:03:15,625 --> 00:03:17,250 E il progresso significa denaro. 36 00:03:17,333 --> 00:03:19,667 Vedi, tu e la tua gente, non lo capisci. 37 00:03:19,750 --> 00:03:20,500 ti dirò una cosa, 38 00:03:20,583 --> 00:03:22,708 non ci ostacolerai. 39 00:03:22,792 --> 00:03:24,792 - E' quello che ha detto Custer, Slattery. 40 00:03:24,875 --> 00:03:25,583 - | Sapere. 41 00:03:25,667 --> 00:03:28,250 Tu hai vinto la battaglia ma noi abbiamo vinto la guerra. 42 00:03:29,333 --> 00:03:30,667 Va bene, ragazzi! 43 00:03:30,750 --> 00:03:31,500 Diamo un calcio in culo! 44 00:03:31,583 --> 00:03:33,625 C'è un sacco di salmone là fuori con il nome di Slattery sopra, 45 00:03:33,708 --> 00:03:35,167 andiamo! 46 00:03:35,250 --> 00:03:38,83 (motori che rombano) 47 00:03:39,83 --> 00:03:41,667 (musica allegra) 48 00:04:03,958 --> 00:04:06,625 (musica minacciosa) 49 00:04:10,708 --> 00:04:12,958 - Ok, Jackie, accendilo! 50 00:04:14,875 --> 00:04:17,667 Forza, Jackie, sali sull'argano, adesso! 51 00:04:17,750 --> 00:04:18,750 - Va bene, papà. 52 00:04:21,375 --> 00:04:22,875 - | penso che abbiamo ottenuto qualcosa, Harry. 53 00:04:22,958 --> 00:04:23,917 - [Harry] Certo, sembra di sì. 54 00:04:24,00 --> 00:04:26,125 - Sì signore, abbiamo un problema. 55 00:04:26,208 --> 00:04:28,83 Gesù, abbiamo preso una trappola! 56 00:04:28,167 --> 00:04:30,667 (musica inquietante) 57 00:04:33,292 --> 00:04:38,42 - [Harry] Sembra che ce l'abbiamo fatta noi stessi alcuni grandi, Deke. 58 00:04:39,625 --> 00:04:42,625 (musica inquietante) 59 00:04:42,708 --> 00:04:45,500 (putter motorio) 60 00:04:45,583 --> 00:04:47,417 - Maledizione, e adesso?! 61 00:04:50,208 --> 00:04:51,875 - Senza benzina, papà. 62 00:04:51,958 --> 00:04:53,292 - Senza benzina? 63 00:04:53,375 --> 00:04:55,125 Intendi dirmelo, tu sono stato qui tutto il giorno, 64 00:04:55,208 --> 00:04:56,208 e non hai nemmeno controllato la benzina 65 00:04:56,292 --> 00:04:58,458 nel dannato motore del verricello? 66 00:04:58,542 --> 00:05:00,125 - Mi dispiace, papà. 67 00:05:00,208 --> 00:05:02,292 - Aw, andiamo adesso, scusa non capisci, figliolo? 68 00:05:02,375 --> 00:05:03,917 Quindi riempilo per me, ok? 69 00:05:04,00 --> 00:05:04,833 Presto! 70 00:05:06,458 --> 00:05:09,208 (musica sinistra) 71 00:05:13,458 --> 00:05:14,208 Smitty! 72 00:05:14,292 --> 00:05:15,750 Avvia il motore. 73 00:05:17,333 --> 00:05:18,417 Proviamo a collegare questa cosa al 74 00:05:18,500 --> 00:05:21,375 bitte di poppa qui, cosa ne pensi? 75 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 (motore che fa rumore) 76 00:05:26,375 --> 00:05:28,208 - [Harry] Ehi, metti in moto quel motore! 77 00:05:28,292 --> 00:05:29,667 - Smitty, che diavolo stai andando lassù? 78 00:05:29,750 --> 00:05:31,250 - Non c'è pressione dell'olio, Deke. 79 00:05:31,333 --> 00:05:33,792 | immagino che quella dannata pompa si sia finalmente spenta. 80 00:05:33,875 --> 00:05:35,42 - Oh merda! 81 00:05:35,125 --> 00:05:36,875 Perchè io?! 82 00:05:36,958 --> 00:05:39,208 (scricchiolio) 83 00:05:41,00 --> 00:05:45,708 Dobbiamo sistemare questa cosa, lo è lacrimazione sotto pressione. 84 00:05:45,792 --> 00:05:47,250 Oh, cavolo, hai sentito? quello, lo romperà! 85 00:05:47,333 --> 00:05:48,625 Ehi, dimenticalo laggiù, Jackie! 86 00:05:48,708 --> 00:05:50,250 Vieni subito a darci una mano qui! 87 00:05:50,333 --> 00:05:51,292 Dai! 88 00:05:51,375 --> 00:05:54,125 (musica minacciosa) 89 00:05:56,250 --> 00:05:57,750 - Qualcosa lo sta trascinando fuori più velocemente di quanto possiamo farlo entrare! 90 00:05:57,833 --> 00:05:59,708 (musica sinistra) 91 00:05:59,792 --> 00:06:01,667 - Avanti, ragazzo, scendi più in basso! 92 00:06:01,750 --> 00:06:02,667 Allungati e tira! 93 00:06:02,750 --> 00:06:04,792 - [Harry] Dai, Jackie, tiralo! 94 00:06:04,875 --> 00:06:07,708 (musica sinistra) 95 00:06:13,833 --> 00:06:17,792 - Dobbiamo allentare la pressione da questo boom! 96 00:06:17,875 --> 00:06:20,500 (schizzi) 97 00:06:20,583 --> 00:06:21,417 Jackie! 98 00:06:22,417 --> 00:06:23,750 Dammi un gancio! (urlando) 99 00:06:23,833 --> 00:06:26,625 (ringhiando) 100 00:06:26,708 --> 00:06:28,417 - Primo maggio! Primo maggio, questo è il Buck-o, siamo nei guai! 101 00:06:28,500 --> 00:06:30,500 - Tieni duro, Jackie, tieni duro! 102 00:06:30,583 --> 00:06:33,250 (musica intensa) 103 00:06:35,625 --> 00:06:38,292 (musica minacciosa) 104 00:06:44,208 --> 00:06:45,958 | devo salvare il mio ragazzo! 105 00:06:46,42 --> 00:06:47,375 | devo entrare lì! -Deke! 106 00:06:47,458 --> 00:06:49,292 - | devo salvare mio figlio! 107 00:06:53,83 --> 00:06:54,125 | devo entrare lì! 108 00:06:54,208 --> 00:06:54,958 -Deke! 109 00:06:55,42 --> 00:06:56,625 (Deke urla) 110 00:06:56,708 --> 00:06:59,292 Deke, non puoi fare niente. 111 00:06:59,375 --> 00:07:01,250 (in piena espansione) 112 00:07:01,333 --> 00:07:04,417 (rumore di esplosione) 113 00:07:13,458 --> 00:07:15,00 - | non vedo nessuno in acqua. 114 00:07:16,417 --> 00:07:17,333 Mettila in moto, chiama la guardia costiera. 115 00:07:17,417 --> 00:07:18,917 Bene, vai avanti. 116 00:07:19,00 --> 00:07:22,83 (rumore di esplosione) 117 00:07:32,958 --> 00:07:35,42 (spruzzo d'acqua) 118 00:07:35,125 --> 00:07:36,00 Ah, ah! 119 00:07:36,83 --> 00:07:37,00 | capito! 120 00:07:37,83 --> 00:07:37,875 (ridendo) 121 00:07:37,958 --> 00:07:41,83 - [Uomo] Le barche non si limitano a soffiare alzato senza alcun motivo, Jim. 122 00:07:41,167 --> 00:07:43,125 - Buck-O perdeva olio come un setaccio, Hank. 123 00:07:44,458 --> 00:07:47,375 - Lo rendi dannato facile organizzare un'esplosione? 124 00:07:47,458 --> 00:07:49,375 Alle grandi aziende non piace stabilirsi nelle città 125 00:07:49,458 --> 00:07:51,625 dove continuano ad accadere cose del genere. 126 00:07:51,708 --> 00:07:53,625 E ce n'è qualcuno in giro qui non voglio un conservificio. 127 00:07:53,708 --> 00:07:56,500 - Beh, cosa intendi con questo, Hank? 128 00:07:56,583 --> 00:07:58,542 Pensi che Johnny sia coinvolto in tutto questo? 129 00:08:00,333 --> 00:08:02,208 - Hank, qualcosa li ha spaventati. (bambino che piange) 130 00:08:02,292 --> 00:08:05,00 Stavano sparando a qualcosa e non era Johnny Eagle. 131 00:08:05,83 --> 00:08:06,583 (bambino che piange) 132 00:08:06,667 --> 00:08:07,417 Cos'è? 133 00:08:07,500 --> 00:08:10,125 Qual è il problema con lui? 134 00:08:10,208 --> 00:08:12,792 (cane che ringhia) 135 00:08:12,875 --> 00:08:13,917 - Barone, vieni qui. 136 00:08:14,00 --> 00:08:16,42 - Bene, vai avanti, sic 'em, sic 'em! 137 00:08:16,125 --> 00:08:20,833 (cane che ringhia) (musica minacciosa) 138 00:08:20,917 --> 00:08:21,750 - Sta bene? 139 00:08:22,708 --> 00:08:23,625 - Più probabilmente. 140 00:08:28,458 --> 00:08:31,375 (musica inquietante) 141 00:08:48,375 --> 00:08:50,833 (musica inquietante) 142 00:09:16,500 --> 00:09:19,167 (abbaiare) 143 00:09:19,250 --> 00:09:20,375 (ringhiando) 144 00:09:20,458 --> 00:09:23,208 (musica sinistra) 145 00:09:27,208 --> 00:09:29,958 (cinguettio degli uccellini) 146 00:09:32,375 --> 00:09:33,583 - Andiamo, Barone. 147 00:09:34,542 --> 00:09:35,292 Andiamo, ragazzo. 148 00:09:35,375 --> 00:09:37,292 (fischio) 149 00:09:37,375 --> 00:09:38,208 Barone? 150 00:09:40,750 --> 00:09:41,833 Barone, dove sei? 151 00:09:44,208 --> 00:09:45,42 Andiamo, Barone. 152 00:09:51,292 --> 00:09:53,167 Barone, cosa c'è che non va? 153 00:09:53,250 --> 00:09:55,917 (musica minacciosa) 154 00:10:02,417 --> 00:10:04,125 (gatto che strilla) 155 00:10:04,208 --> 00:10:06,542 (ridacchiando) 156 00:10:08,542 --> 00:10:10,333 Ehi Jim, vieni qui un attimo. 157 00:10:13,417 --> 00:10:15,333 Oh Dio, cosa pensi che sia? 158 00:10:18,00 --> 00:10:18,833 - | non lo so. 159 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 Non l'ho mai visto da nessuna parte prima. 160 00:10:25,208 --> 00:10:26,167 Se ne va in quel modo. 161 00:10:27,125 --> 00:10:28,42 - Seguiamolo. 162 00:10:29,83 --> 00:10:30,167 - Sì. 163 00:10:30,250 --> 00:10:32,917 (musica minacciosa) 164 00:10:38,292 --> 00:10:39,42 Barone! 165 00:10:39,125 --> 00:10:39,875 (fischio) 166 00:10:39,958 --> 00:10:41,00 Ehi! 167 00:10:41,83 --> 00:10:45,500 - [Carol] Andiamo, Barone, andiamo, ragazzo. 168 00:10:45,583 --> 00:10:46,833 - Barone! 169 00:10:46,917 --> 00:10:47,667 (fischio) 170 00:10:47,750 --> 00:10:48,583 Barone! 171 00:10:52,208 --> 00:10:53,625 - Andiamo, Barone. 172 00:10:55,83 --> 00:10:57,167 Dove sei, ragazzo? 173 00:10:57,250 --> 00:10:58,208 - Barone! 174 00:10:58,292 --> 00:11:00,583 (fischio) Ehi, cucciolo! 175 00:11:00,667 --> 00:11:03,333 (musica minacciosa) 176 00:11:08,750 --> 00:11:11,500 (rombo del camion) 177 00:11:13,208 --> 00:11:15,250 (ridendo) 178 00:11:15,333 --> 00:11:17,792 - Ehi, al diavolo il festival con mogli e figli. 179 00:11:17,875 --> 00:11:19,667 Ciò di cui abbiamo bisogno è una piccola festa privata. 180 00:11:19,750 --> 00:11:21,917 Tutto questo alcol e altro ancora di quei numeri caldi 181 00:11:22,00 --> 00:11:23,83 da laggiù nella contea di Humboldt. 182 00:11:23,167 --> 00:11:24,167 - Sicuro! 183 00:11:24,250 --> 00:11:26,208 Scopri e usa il tuo culo per l'esca per il salmone, ragazzo! 184 00:11:26,292 --> 00:11:27,208 (ridendo) 185 00:11:27,292 --> 00:11:28,167 - Diavolo, i pesci migrerebbero ad Atlanta. 186 00:11:28,250 --> 00:11:29,833 - Ehi, andiamo, Will sbatti quella merda! 187 00:11:29,917 --> 00:11:31,958 La mia signora viene e verrà a prendermi a calci in culo. 188 00:11:33,292 --> 00:11:35,250 Bene, questo cambia abbastanza apriamo la cena per tutti noi! 189 00:11:35,333 --> 00:11:36,750 - Ah, mettiamo via quel vassoio. 190 00:11:36,833 --> 00:11:38,542 | il ghiaccio nella stiva si è sciolto. 191 00:11:38,625 --> 00:11:40,208 (musica minacciosa) 192 00:11:40,292 --> 00:11:41,125 (fischio) 193 00:11:41,208 --> 00:11:42,625 - Barone! 194 00:11:42,708 --> 00:11:44,125 - Vieni qui, ragazzo! 195 00:11:45,750 --> 00:11:46,583 - Barone! 196 00:11:53,83 --> 00:11:54,208 Barone! 197 00:11:54,292 --> 00:11:56,625 (fischio) 198 00:12:05,250 --> 00:12:07,750 (musica inquietante) 199 00:12:13,958 --> 00:12:16,458 (piangendo) 200 00:12:16,542 --> 00:12:19,542 - Assolutamente no! (ridendo) 201 00:12:20,792 --> 00:12:22,417 Ehi, stronzo! 202 00:12:22,500 --> 00:12:25,542 (musica minacciosa) 203 00:12:25,625 --> 00:12:28,292 (mosche che ronzano) 204 00:12:30,792 --> 00:12:33,292 (cane che ulula) 205 00:12:34,208 --> 00:12:35,42 - E' divertente. 206 00:12:36,83 --> 00:12:38,417 L'unico cane rimasto in vita è quello dell'indiano. 207 00:12:44,167 --> 00:12:45,500 (cane che ulula) 208 00:12:45,583 --> 00:12:48,292 Ragazzi, abbiamo un problema. 209 00:12:51,208 --> 00:12:54,292 (musica radiofonica cupa) 210 00:12:56,375 --> 00:12:58,625 (ringhiando) 211 00:13:03,542 --> 00:13:06,458 (musica inquietante) 212 00:13:12,958 --> 00:13:15,208 (tonfo) 213 00:13:17,583 --> 00:13:20,83 (musica inquietante) 214 00:13:29,292 --> 00:13:31,958 (porta che scricchiola) 215 00:13:38,42 --> 00:13:41,125 (silenziamento della musica radiofonica) 216 00:13:47,42 --> 00:13:49,708 (affettatura di metallo) 217 00:13:55,542 --> 00:13:58,458 (musica inquietante) 218 00:14:21,208 --> 00:14:25,625 (tonfo) (ansimando) 219 00:14:26,500 --> 00:14:31,333 (il telefono squilla) (urlando) 220 00:14:32,750 --> 00:14:33,583 - Pronto? 221 00:14:35,417 --> 00:14:36,625 OH. 222 00:14:36,708 --> 00:14:37,625 Linda, ciao. 223 00:14:40,417 --> 00:14:42,917 No, niente, | sono rimasto un po' sorpreso. 224 00:14:43,00 --> 00:14:45,00 | sentiva dei rumori. 225 00:14:45,83 --> 00:14:46,00 (musica inquietante) 226 00:14:46,83 --> 00:14:48,42 Sì, sono pronto, quando vieni? 227 00:14:51,83 --> 00:14:52,00 Va bene, ci vediamo. 228 00:14:53,00 --> 00:14:53,833 Ciao ciao. 229 00:14:59,167 --> 00:15:01,833 (ticchettio dell'orologio) 230 00:15:06,292 --> 00:15:08,958 (musica minacciosa) 231 00:15:28,00 --> 00:15:30,250 (tintinnante) 232 00:15:34,750 --> 00:15:36,292 (urlando) 233 00:15:36,375 --> 00:15:37,708 - Che diavolo stai facendo? 234 00:15:37,792 --> 00:15:38,917 - Stronzo! 235 00:15:39,00 --> 00:15:39,833 - La porta sul retro era chiusa a chiave, 236 00:15:39,917 --> 00:15:41,917 | pensavo di entrare dalla porta laterale. 237 00:15:42,00 --> 00:15:44,208 - Sai, potevi essere pugnalato? 238 00:15:44,292 --> 00:15:47,42 - Beh, se l'avessi fatto, 239 00:15:47,125 --> 00:15:48,875 non potresti farlo. 240 00:15:56,250 --> 00:16:00,542 - Sai cosa | pensa, lo sono solo un po' troppo spaventato. 241 00:16:00,625 --> 00:16:04,83 Inoltre, Tom e Linda lo sono sarò qui da un momento all'altro. 242 00:16:04,167 --> 00:16:05,917 Sai cosa voglio dire? 243 00:16:09,875 --> 00:16:12,958 (musica allegra del banjo) 244 00:16:20,208 --> 00:16:20,958 - Buonasera, sindaco. 245 00:16:21,42 --> 00:16:23,83 - Perché, ciao Jim, Carol. 246 00:16:23,167 --> 00:16:24,292 Piacere di vederti. 247 00:16:24,375 --> 00:16:26,125 Ehi, quando ne prenderemo un po'? stai cacciando anatre, giovanotto? 248 00:16:26,208 --> 00:16:27,792 - | ho appena perso il mio cane. 249 00:16:28,875 --> 00:16:30,750 Oh, scusa, dov'è tuo marito? 250 00:16:30,833 --> 00:16:31,750 - Dio solo lo sa. 251 00:16:31,833 --> 00:16:33,958 Lui e i ragazzi se ne sono andati 20 minuti fa. 252 00:16:39,00 --> 00:16:41,917 (folla che applaude) 253 00:16:43,833 --> 00:16:44,833 - Ciao. 254 00:16:44,917 --> 00:16:45,833 - Ehi, Jenny. 255 00:16:45,917 --> 00:16:48,125 - Hai bevuto? 256 00:16:48,208 --> 00:16:49,708 - Certo, ho bevuto. 257 00:16:49,792 --> 00:16:50,708 Entra. 258 00:16:53,500 --> 00:16:55,667 - Andiamo o ci perderemo il ballo. 259 00:16:55,750 --> 00:16:57,500 - Sì, e la birra. 260 00:16:57,583 --> 00:17:00,250 (ridendo) 261 00:17:00,333 --> 00:17:02,792 - Al diavolo la birra, ok? 262 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 - Ehi, cos'è questo, Gin? 263 00:17:04,958 --> 00:17:06,542 - Sì. - Te ne sei ricordato. 264 00:17:06,625 --> 00:17:07,458 Va bene. 265 00:17:08,708 --> 00:17:11,792 (musica allegra del banjo) 266 00:17:21,417 --> 00:17:23,833 (applaudendo) 267 00:17:25,583 --> 00:17:26,958 - Grazie, gente. 268 00:17:27,42 --> 00:17:27,833 Grazie. 269 00:17:27,917 --> 00:17:29,42 Ora, prima di Jo Williams 270 00:17:29,125 --> 00:17:31,458 e i suoi Whitewater Boys ricominciano, 271 00:17:31,542 --> 00:17:34,83 | voglio presentarti alcuni visitatori molto importanti 272 00:17:34,167 --> 00:17:35,708 al festival di quest'anno. 273 00:17:35,792 --> 00:17:38,208 Da Canco Incorporated, il loro Presidente, 274 00:17:38,292 --> 00:17:39,625 Il signor Charles Borden. 275 00:17:39,708 --> 00:17:42,125 (applaudendo) 276 00:17:44,375 --> 00:17:47,42 E il suo assistente speciale, Signor James Edwards, 277 00:17:47,125 --> 00:17:50,208 e la loro associata, la dottoressa Susan Drake. 278 00:17:50,292 --> 00:17:52,708 (applaudendo) 279 00:17:55,875 --> 00:17:57,00 - Grazie, gente. 280 00:17:57,83 --> 00:17:57,833 Veramente. 281 00:17:57,917 --> 00:17:59,375 - Ecco il discorso. 282 00:17:59,458 --> 00:18:02,792 - Ora, prima del divertimento inizia, | voglio solo dire 283 00:18:02,875 --> 00:18:07,792 che noi di Canco siamo al 100% dietro di te e della tua città 284 00:18:07,875 --> 00:18:10,875 e siamo qui stasera per promettertelo 285 00:18:10,958 --> 00:18:15,208 che il nostro conservificio sarà il la cosa migliore che accada qui 286 00:18:15,292 --> 00:18:17,458 da quando Dio ha creato il fiume e l'oceano. 287 00:18:18,292 --> 00:18:20,42 (applaudendo) 288 00:18:20,125 --> 00:18:21,00 E già che ci siamo, 289 00:18:21,83 --> 00:18:24,125 Ti farò un'altra promessa! 290 00:18:24,208 --> 00:18:26,625 Porteremo lavoro a Noyo, 291 00:18:26,708 --> 00:18:28,292 e potresti non crederci 292 00:18:28,375 --> 00:18:31,708 ma in realtà stiamo andando per aumentare la cattura. 293 00:18:31,792 --> 00:18:33,708 La dottoressa Susan Drake, qui, 294 00:18:34,875 --> 00:18:37,292 piccolo grande scienziato, 295 00:18:37,375 --> 00:18:40,958 ha condotto ricerche presso i nostri laboratori, a monte, 296 00:18:41,42 --> 00:18:43,292 negli ultimi sette anni, 297 00:18:43,375 --> 00:18:45,625 e lei dice ora, 298 00:18:45,708 --> 00:18:50,42 che hanno il controllo su come fare il salmone 299 00:18:50,125 --> 00:18:52,00 diventare più grande, 300 00:18:52,958 --> 00:18:53,833 più veloce, 301 00:18:53,917 --> 00:18:55,583 e due volte più abbondante! 302 00:18:55,667 --> 00:18:59,83 (applauso) (applaudendo) 303 00:18:59,167 --> 00:19:00,167 - Queste sono le notizie che ci piace sentire! 304 00:19:00,250 --> 00:19:01,875 Questa è una notizia che possiamo davvero festeggiare! 305 00:19:01,958 --> 00:19:04,542 Quindi Jo, accendi la band, balliamo alla grande 306 00:19:04,625 --> 00:19:07,208 e divertirci il festival di quest'anno. 307 00:19:07,292 --> 00:19:10,83 (applaudendo) 308 00:19:10,167 --> 00:19:13,250 (musica allegra del banjo) 309 00:19:31,458 --> 00:19:32,542 - Grazie mille. 310 00:19:32,625 --> 00:19:33,917 Da quello che ho sentito, noi dovrebbe ringraziarti 311 00:19:34,00 --> 00:19:35,833 per il lavoro che stai facendo. 312 00:19:35,917 --> 00:19:37,00 Jim mi dice che ti porterà con sé 313 00:19:37,83 --> 00:19:38,583 per un po' di pesca sportiva. 314 00:19:40,125 --> 00:19:42,375 - Sì, | ha anche scelto a canna e mulinello per te domani. 315 00:19:42,458 --> 00:19:43,583 - Dolce da parte tua. 316 00:19:43,667 --> 00:19:44,500 - Ciao Jimbo, 317 00:19:44,583 --> 00:19:45,458 cosa ne pensi di questa ragazza? 318 00:19:45,542 --> 00:19:47,250 Farò grandi cose, eh? 319 00:19:47,333 --> 00:19:49,167 - Ci crederò quando | vederlo. 320 00:19:49,250 --> 00:19:50,83 - Lo vedrai. 321 00:19:55,833 --> 00:19:58,208 (ridacchiando) 322 00:19:58,292 --> 00:20:00,875 (fruscio) 323 00:20:00,958 --> 00:20:02,500 - Jer, cos'era quello? 324 00:20:02,583 --> 00:20:03,333 - Che cosa? 325 00:20:03,417 --> 00:20:05,125 - C'era qualcosa fuori. 326 00:20:05,208 --> 00:20:06,292 - Che cosa? 327 00:20:06,375 --> 00:20:08,292 | non ho sentito niente. 328 00:20:11,125 --> 00:20:15,375 (piacevole musica strumentale popolare) 329 00:20:21,583 --> 00:20:23,750 (sbuffando) 330 00:20:26,958 --> 00:20:29,42 - Tutti i dannati cani da guardia del molo 331 00:20:29,125 --> 00:20:31,375 fatto a pezzi tranne quello di Johnny Eagle. 332 00:20:31,458 --> 00:20:33,292 - Già, così diceva Slattery. 333 00:20:33,375 --> 00:20:34,167 Hai qualche idea? 334 00:20:34,250 --> 00:20:37,167 - No, | non sono venuto ad alcuna conclusione ancora. 335 00:20:37,250 --> 00:20:39,500 - Sembra che Slattery lo abbia fatto. 336 00:20:39,583 --> 00:20:43,833 (piacevole musica strumentale popolare) 337 00:20:51,417 --> 00:20:54,667 (porta che bussa) 338 00:20:54,750 --> 00:20:56,583 - Qualcuno ha ucciso il mio cane, Slattery. 339 00:20:57,667 --> 00:20:58,833 Hai qualche idea? 340 00:20:59,750 --> 00:21:00,542 - Beh, è ​​una coincidenza. 341 00:21:00,625 --> 00:21:04,83 Qualcuno ha ucciso sette dei nostri cani ieri sera al molo. 342 00:21:04,167 --> 00:21:05,83 Hai qualche idea? 343 00:21:06,375 --> 00:21:08,333 - | non uccidere i cani per ottenere cosa | Volere. 344 00:21:10,708 --> 00:21:12,83 Metti fine a tutto questo. 345 00:21:16,250 --> 00:21:17,833 Vado in tribunale. 346 00:21:20,00 --> 00:21:21,125 Farò causa per la restituzione 347 00:21:21,208 --> 00:21:23,00 di tutte le terre indiane lungo il fiume! 348 00:21:24,125 --> 00:21:26,83 Fermerò il tuo conservificio, Slattery! 349 00:21:27,167 --> 00:21:29,333 Lo farò secondo la legge, la tua legge! 350 00:21:32,292 --> 00:21:34,958 - Ragazzi, questa razza non lo era addirittura invitato a questa festa. 351 00:21:36,167 --> 00:21:37,500 Sta sconvolgendo la gente! 352 00:21:39,00 --> 00:21:41,125 Moore, portalo fuori di qui. 353 00:21:41,208 --> 00:21:43,458 (gemendo) 354 00:21:44,292 --> 00:21:46,375 Porta via questo animale da qui. 355 00:21:46,458 --> 00:21:49,375 (la gente mormora) 356 00:21:50,750 --> 00:21:53,00 Gente, ci scusiamo per l'inconveniente. 357 00:21:53,83 --> 00:21:55,583 Dai, ascoltiamo un po' di musica, vai avanti con la festa adesso. 358 00:21:58,917 --> 00:22:01,83 - Slattery, bastardo da quattro soldi! 359 00:22:01,167 --> 00:22:02,917 Sono stufo dei tuoi fattorini! 360 00:22:03,00 --> 00:22:05,958 Perché non combatti, così? l'uomo che fingi di essere?! 361 00:22:06,42 --> 00:22:07,167 - Te lo dico per l'ultima volta, 362 00:22:07,250 --> 00:22:09,292 porta fuori il tuo culo ubriaco qui prima | buttatelo fuori! 363 00:22:09,375 --> 00:22:10,875 - Credi di farcela, idiota bianco! 364 00:22:10,958 --> 00:22:13,83 Dai, andiamo, io e te! 365 00:22:13,167 --> 00:22:14,83 - Non pensi | può, eh? 366 00:22:14,167 --> 00:22:14,917 - | so che puoi. 367 00:22:15,00 --> 00:22:17,417 - Lo sai che posso, | So che posso, lo sanno tutti gli altri | Potere. 368 00:22:17,500 --> 00:22:20,792 Come convincerai uno stupido indiano, eh? 369 00:22:20,875 --> 00:22:22,583 Vai avanti, lascialo andare, lascialo andare. 370 00:22:22,667 --> 00:22:25,500 (tonfo) 371 00:22:25,583 --> 00:22:26,417 Avanti, alzati. 372 00:22:27,625 --> 00:22:28,875 Alzati e ti ammazzo! 373 00:22:28,958 --> 00:22:30,792 (gemendo) 374 00:22:30,875 --> 00:22:32,167 - [Uomo] Cosa sta succedendo qui? 375 00:22:32,250 --> 00:22:34,500 (tonfo) 376 00:22:36,500 --> 00:22:38,417 (gemendo) 377 00:22:38,500 --> 00:22:41,83 (commozione della folla) 378 00:22:41,167 --> 00:22:43,83 Prendilo, tesoro! 379 00:22:43,167 --> 00:22:45,125 (urlando) 380 00:22:45,208 --> 00:22:47,458 (tonfo) 381 00:22:51,125 --> 00:22:52,208 - Stai indietro. 382 00:22:53,583 --> 00:22:56,42 (tonfo) 383 00:22:56,125 --> 00:22:57,458 -Jim, attento! 384 00:23:01,708 --> 00:23:03,958 (tonfo) 385 00:23:06,667 --> 00:23:08,917 (gemendo) 386 00:23:10,958 --> 00:23:12,333 - Toglimelo di dosso, fratello! 387 00:23:14,42 --> 00:23:15,750 Ora resta dove sei. 388 00:23:22,833 --> 00:23:23,583 (spari di spari) 389 00:23:23,667 --> 00:23:25,417 - Va bene, ragazzi, sarà abbastanza. 390 00:23:25,500 --> 00:23:28,83 Adesso rialzatevi e tornate a casa. 391 00:23:32,667 --> 00:23:35,458 (anatre che suonano il clacson) 392 00:23:35,542 --> 00:23:38,292 (musica drammatica) 393 00:24:04,708 --> 00:24:07,208 (il grido del gufo) 394 00:24:17,667 --> 00:24:20,250 (musica cupa) 395 00:24:27,167 --> 00:24:29,833 (musica minacciosa) 396 00:24:57,333 --> 00:24:58,375 - [Giovanotto] Bene, aspettiamo e ascoltiamo 397 00:24:58,458 --> 00:24:59,917 cosa ha da dire Johnny Eagle. 398 00:25:03,917 --> 00:25:06,500 Cosa ti fa pensare che possiamo vincere, Johnny? 399 00:25:06,583 --> 00:25:09,00 - [Johnny] | ho appena parlato a Jim Lowery a Sacramento 400 00:25:09,83 --> 00:25:10,750 ed è così sicuro che questo sia un caso epocale, 401 00:25:10,833 --> 00:25:12,375 se ne occuperà gratuitamente. 402 00:25:15,292 --> 00:25:17,375 - [Giovane] Cosa può facciamo per fermarlo adesso? 403 00:25:17,458 --> 00:25:18,708 - [Johnny] Presentata una causa contro la contea di Noyo 404 00:25:18,792 --> 00:25:21,125 per violazione del ns diritti di pesca previsti dal trattato. 405 00:25:21,208 --> 00:25:22,667 E Canco è impegnato in tribunale. 406 00:25:23,958 --> 00:25:26,83 L'avvocato è pronto a schiaffeggiarlo diglielo adesso. 407 00:25:27,42 --> 00:25:29,333 Quindi votiamo e fai muovere questa cosa! 408 00:25:33,250 --> 00:25:36,00 (onde che rimbombano) 409 00:25:48,83 --> 00:25:51,00 (musica inquietante) 410 00:25:55,417 --> 00:25:57,333 - Si nutriranno vicino al fondo, fratello. 411 00:25:57,417 --> 00:25:58,250 - Giusto. 412 00:26:05,792 --> 00:26:08,542 (onde che rimbombano) 413 00:26:26,750 --> 00:26:29,500 (musica piacevole) 414 00:26:31,42 --> 00:26:33,792 (musica sinistra) 415 00:26:34,708 --> 00:26:36,00 - È mio, | ne ho preso uno! 416 00:26:36,83 --> 00:26:36,917 È mio! 417 00:26:37,00 --> 00:26:37,833 Ah! Ah! 418 00:26:39,417 --> 00:26:40,958 Il primo della giornata. 419 00:26:41,42 --> 00:26:43,42 - [Susan] Ehi, ecco ti ci sono volute solo due ore! 420 00:26:43,125 --> 00:26:45,458 - Cambierai tutto questo, vero? 421 00:26:45,542 --> 00:26:46,875 - Ci proverò sicuramente. 422 00:26:48,125 --> 00:26:50,875 (musica piacevole) 423 00:27:02,167 --> 00:27:04,708 - Ehi Jerry, fa male? 424 00:27:04,792 --> 00:27:06,333 - Sì, un po'. 425 00:27:06,417 --> 00:27:07,250 Ma... 426 00:27:08,167 --> 00:27:10,625 potresti farlo sentire molto meglio. 427 00:27:10,708 --> 00:27:12,417 - Hai una mente a senso unico, Jerry. 428 00:27:13,458 --> 00:27:14,292 - Sì. 429 00:27:15,167 --> 00:27:17,917 (musica piacevole) 430 00:27:38,208 --> 00:27:39,833 - Ma cosa useremo come esca? 431 00:27:39,917 --> 00:27:40,667 - Sputaci sopra. 432 00:27:40,750 --> 00:27:41,750 - Sputaci sopra, sì. (ridendo) 433 00:27:41,833 --> 00:27:43,333 (a gomito) 434 00:27:43,417 --> 00:27:44,250 Ehi, lasciamelo fare! 435 00:27:44,333 --> 00:27:46,167 Lasciami vedere quel pesce. 436 00:27:46,250 --> 00:27:47,583 - Sembra una balena! 437 00:27:47,667 --> 00:27:49,917 - Ok, stringi forte trascina prima di riavvolgerlo. 438 00:27:50,00 --> 00:27:51,250 Andiamo, Charlie... 439 00:27:51,333 --> 00:27:52,375 Signor Borden! 440 00:27:52,458 --> 00:27:54,167 (musica minacciosa) - [Charlie] Ci sto provando! 441 00:27:54,250 --> 00:27:56,500 - [Tommy] Ok, signor Borden, raddrizzare e tirare. 442 00:27:56,583 --> 00:27:58,42 - [Charlie] Non verrà fuori! 443 00:27:59,00 --> 00:28:00,625 - Avvolgilo lentamente e in modo costante. 444 00:28:00,708 --> 00:28:01,542 - Sto cercando. 445 00:28:02,458 --> 00:28:03,958 (Charlie geme) 446 00:28:04,42 --> 00:28:05,833 È un mostro. 447 00:28:05,917 --> 00:28:07,583 - Continua così, ci siamo quasi. 448 00:28:11,167 --> 00:28:12,417 Facile. 449 00:28:12,500 --> 00:28:13,292 Facile. 450 00:28:14,333 --> 00:28:16,167 Facile, solo un altro secondo. 451 00:28:17,625 --> 00:28:19,542 (musica inquietante) 452 00:28:19,625 --> 00:28:22,00 (gemendo) 453 00:28:22,83 --> 00:28:24,917 (scatto della fotocamera) 454 00:28:31,00 --> 00:28:32,417 - Mi offri semplicemente da bere? 455 00:28:32,500 --> 00:28:33,583 - Sì, signore! 456 00:28:33,667 --> 00:28:34,417 - Vedi cos'era? 457 00:28:34,500 --> 00:28:35,250 - [Tommy] No, | non l'ho fatto. 458 00:28:35,333 --> 00:28:36,83 - Beh, a cosa stava sparando? 459 00:28:36,167 --> 00:28:39,250 - | non lo so, ma qualcosa ha tagliato quella linea, Jim. 460 00:28:39,333 --> 00:28:40,542 - Che cosa? 461 00:28:40,625 --> 00:28:42,792 - | pensi di essere stato fuori in acqua troppo a lungo, Tom. 462 00:28:42,875 --> 00:28:44,792 - Potresti dire cosa eri? sparare con quella cosa? 463 00:28:44,875 --> 00:28:47,542 -Oh, | non lo saprò finché non sono stati sviluppati. 464 00:28:49,42 --> 00:28:51,208 - Non vedo l'ora di vederlo. 465 00:28:52,500 --> 00:28:55,250 (musica mistica) 466 00:29:09,625 --> 00:29:11,958 (schizzi) 467 00:29:12,958 --> 00:29:15,625 (musica minacciosa) 468 00:29:16,833 --> 00:29:18,83 (Jerry urla) 469 00:29:18,167 --> 00:29:20,500 (schizzi) 470 00:29:24,625 --> 00:29:26,00 (urlando) 471 00:29:26,83 --> 00:29:28,833 (musica sinistra) 472 00:29:32,42 --> 00:29:34,292 (ridendo) 473 00:29:37,917 --> 00:29:40,875 - Dai, Jerry, non fare lo stronzo! 474 00:29:40,958 --> 00:29:41,792 Jerry! 475 00:29:43,417 --> 00:29:45,375 (ringhiando) 476 00:29:45,458 --> 00:29:48,125 (musica minacciosa) 477 00:29:59,625 --> 00:30:01,917 (ridendo) 478 00:30:02,00 --> 00:30:06,875 (urlando) (schizzi) 479 00:30:06,958 --> 00:30:11,958 (musica minacciosa) (urlando) 480 00:30:13,00 --> 00:30:13,833 Jerry? 481 00:30:15,125 --> 00:30:15,958 Jerry? 482 00:30:17,542 --> 00:30:18,792 Andiamo, Jerry. 483 00:30:21,208 --> 00:30:22,42 Jerry. 484 00:30:23,833 --> 00:30:25,208 (urlando) 485 00:30:25,292 --> 00:30:28,42 (musica sinistra) 486 00:30:30,625 --> 00:30:33,625 (musica piena di suspense) 487 00:30:35,708 --> 00:30:38,42 (urlando) 488 00:30:39,83 --> 00:30:41,500 (urlando) 489 00:30:56,167 --> 00:30:57,00 -Linda! 490 00:30:58,125 --> 00:30:59,917 Scendo a incontrare la barca. 491 00:31:00,00 --> 00:31:01,250 Vuoi venire? 492 00:31:03,708 --> 00:31:05,292 (piangendo) 493 00:31:05,375 --> 00:31:06,375 -Oh no, no! 494 00:31:07,208 --> 00:31:08,333 Per favore, no! 495 00:31:08,417 --> 00:31:10,583 (ruggente) 496 00:31:11,750 --> 00:31:12,583 No! 497 00:31:23,375 --> 00:31:24,250 - Beh, abbiamo quelle birre? 498 00:31:24,333 --> 00:31:25,625 - [Barista] Arrivo subito. 499 00:31:27,375 --> 00:31:30,542 (musica country debole) 500 00:31:33,417 --> 00:31:34,458 - Come va, ragazzi? 501 00:31:34,542 --> 00:31:36,125 - [Uomo] Stiamo bene. 502 00:31:46,750 --> 00:31:47,917 - Ragazzi, | voglio che tu mi ascolti. 503 00:31:48,00 --> 00:31:49,42 Abbiamo un problema 504 00:31:49,125 --> 00:31:51,458 e la responsabilità deve fermarsi proprio qui, adesso. 505 00:31:51,542 --> 00:31:52,958 Johnny Eagle fa sul serio. 506 00:31:54,292 --> 00:31:56,875 Sai chi c'è è il suo posto in questo momento? 507 00:31:56,958 --> 00:31:59,542 Un gruppo di quegli indiani dalla prenotazione. 508 00:31:59,625 --> 00:32:01,250 Sai cosa sta facendo? 509 00:32:01,333 --> 00:32:03,542 Li sta convincendo intentando una causa contro di noi 510 00:32:03,625 --> 00:32:05,250 in relazione ai conservifici. 511 00:32:06,250 --> 00:32:08,583 | era proprio laggiù proprio ora e | li ho sentiti. 512 00:32:08,667 --> 00:32:09,792 E non è tutto. 513 00:32:12,583 --> 00:32:15,208 Ne ha preso uno per sé grandi avvocati della città. 514 00:32:15,292 --> 00:32:16,458 Uno di quegli avvocati di minoranza. 515 00:32:16,542 --> 00:32:18,292 Prenderò in carico il loro caso per niente. 516 00:32:18,375 --> 00:32:20,417 - [Uomo] Tranne la pubblicità che otterrà. 517 00:32:20,500 --> 00:32:23,417 - Dobbiamo assumere un avvocato, Hank. 518 00:32:23,500 --> 00:32:24,625 - E poi cosa? 519 00:32:25,708 --> 00:32:27,375 Aspettare due anni prima che arrivi in ​​tribunale? 520 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 Pensi che quelli conserviera la gente può aspettare 521 00:32:28,958 --> 00:32:29,958 finché non risolveremo i nostri problemi? 522 00:32:30,42 --> 00:32:30,875 Non c'è modo! 523 00:32:33,00 --> 00:32:35,208 Dobbiamo prendercene cura Johnny Eagle e la sua gente. 524 00:32:36,708 --> 00:32:38,458 Oppure non avremo alcun conservificio. 525 00:32:38,542 --> 00:32:39,375 - Come? 526 00:32:42,00 --> 00:32:44,250 - Cosa intendi con "come"? 527 00:32:44,333 --> 00:32:46,125 Comunque possiamo, ecco come. 528 00:32:50,250 --> 00:32:51,208 - Ci vediamo, fratello. 529 00:32:51,292 --> 00:32:52,542 - [Tommy] Sì. 530 00:32:52,625 --> 00:32:53,667 - [Johnny] Com'è la tua faccia? 531 00:32:53,750 --> 00:32:54,583 - OH. 532 00:32:55,958 --> 00:32:57,292 Eh, vivrò. 533 00:32:57,375 --> 00:32:58,500 - Grazie ancora. 534 00:32:58,583 --> 00:32:59,917 - Hai un aspetto peggiore di | Fare. 535 00:33:01,83 --> 00:33:02,542 - Grazie comunque a tutti e due. 536 00:33:04,125 --> 00:33:05,417 - Qualunque uomo ha fatto la stessa cosa. 537 00:33:05,500 --> 00:33:07,958 - Jim, c'è qualcosa | voglio parlarti di. 538 00:33:08,42 --> 00:33:09,417 Il conservificio. 539 00:33:09,500 --> 00:33:12,83 - Johnny, io sono d'accordo, tu no. 540 00:33:14,417 --> 00:33:15,750 Non c'è altro da dire. 541 00:33:21,125 --> 00:33:24,83 - E' divertente, non lo fa anche come quei ragazzi. 542 00:33:24,167 --> 00:33:25,83 Sente che la città ha bisogno di lui 543 00:33:25,167 --> 00:33:26,792 e vuole il meglio per la città. 544 00:33:26,875 --> 00:33:28,542 - [Johnny] Anche io. 545 00:33:28,625 --> 00:33:30,833 Mi piacerebbe discuterne con te, Tommy. 546 00:33:30,917 --> 00:33:31,917 - [Linda] Ciao ragazzi. 547 00:33:32,00 --> 00:33:33,125 - Ciao, tesoro. 548 00:33:33,208 --> 00:33:34,833 - Ehi, | ne ho presi un sacco Steelhead l'altra sera. 549 00:33:34,917 --> 00:33:36,500 | ho bisogno di aiuto per mangiarli. 550 00:33:36,583 --> 00:33:38,292 Ragazzi, che ne dite di venire? 551 00:33:38,375 --> 00:33:39,167 - Oh certo, sì. 552 00:33:39,250 --> 00:33:40,458 - Grande! 553 00:33:40,542 --> 00:33:43,208 (ronzio del motore) 554 00:33:54,83 --> 00:33:56,833 (onde che rimbombano) 555 00:34:01,00 --> 00:34:04,00 (musica radiofonica debole) 556 00:34:05,833 --> 00:34:07,708 - [Giovane] Ehi, tesoro, perché non lo togli? 557 00:34:07,792 --> 00:34:09,42 Vediamo un po' di pelle. 558 00:34:09,917 --> 00:34:12,125 - [Giovane Donna] Niente si spegne fino a | vederlo. 559 00:34:12,208 --> 00:34:14,375 - [Giovanotto] Okay, come va? 560 00:34:16,250 --> 00:34:19,375 - Oh andiamo, mostrami altro oltre la testa. 561 00:34:19,458 --> 00:34:21,875 - [Giovane] Bene, il la testa è la parte migliore. 562 00:34:21,958 --> 00:34:24,125 - Oh, andiamo. 563 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 - Per te, va bene. (la ragazza ridacchia) 564 00:34:26,208 --> 00:34:28,83 Billy, lo sta facendo davvero. 565 00:34:28,167 --> 00:34:29,667 Dio mio! 566 00:34:29,750 --> 00:34:30,750 Tirami fuori da questa cosa. 567 00:34:30,833 --> 00:34:32,167 Billy, cosa ti trattiene? 568 00:34:33,708 --> 00:34:36,333 Andiamo, Billy, non mi lascio sfuggire questa cosa. 569 00:34:36,417 --> 00:34:37,375 Cosa sei, un klutz? 570 00:34:37,458 --> 00:34:39,83 Mi mancherà l'eccitazione. 571 00:34:40,625 --> 00:34:43,83 Ehi tesoro, vuoi vedere il mio picchio? 572 00:34:43,167 --> 00:34:45,583 - [Giovane Donna] Will | prendi delle schegge? 573 00:34:45,667 --> 00:34:48,708 - Non preoccuparti, tesoro, sono stato insabbiato. 574 00:34:48,792 --> 00:34:51,125 (ridacchiando) 575 00:34:52,00 --> 00:34:55,375 Ehi, tesoro, | scommetto che non l'hai mai fatto l'ho fatto con due manichini. 576 00:34:55,458 --> 00:34:57,792 Come si suol dire: "Due teste sono meglio di uno." 577 00:34:57,875 --> 00:35:00,42 Beh, Chuck, funziona sempre. 578 00:35:00,125 --> 00:35:02,125 Cosa faresti senza di me? 579 00:35:02,208 --> 00:35:03,500 Beh, guarda e basta. 580 00:35:03,583 --> 00:35:05,667 Ehi, andiamo, cosa fare? pensi di fare? 581 00:35:05,750 --> 00:35:06,500 (musica minacciosa) 582 00:35:06,583 --> 00:35:08,792 Due sono compagnia, tre sono folla, Chuck. 583 00:35:08,875 --> 00:35:10,292 - [Giovane Donna] È piuttosto sexy. 584 00:35:10,375 --> 00:35:13,167 - [Billy] Non così sexy come te, tesoro. 585 00:35:14,125 --> 00:35:16,42 (musica sinistra) 586 00:35:16,125 --> 00:35:18,208 (urlando) 587 00:35:18,292 --> 00:35:21,42 (strappo del tessuto) 588 00:35:38,667 --> 00:35:40,875 (urlando) 589 00:35:40,958 --> 00:35:43,708 (musica sinistra) 590 00:35:46,333 --> 00:35:49,458 (urlando) 591 00:35:49,542 --> 00:35:52,208 (ronzio del motore) 592 00:36:00,833 --> 00:36:02,792 - Questo è dove usava mio padre portarmi quando | era giovane 593 00:36:02,875 --> 00:36:04,417 e parlami dei vecchi modi. 594 00:36:05,417 --> 00:36:07,42 - [Linda] È tranquillo quassù. 595 00:36:07,125 --> 00:36:09,292 - Ecco perché | voglio conservalo per la mia gente. 596 00:36:09,375 --> 00:36:11,83 Ehi, non vogliamo fare causa nessuno tranne noi abbiamo... 597 00:36:11,167 --> 00:36:12,583 (ronzio del motore) 598 00:36:12,667 --> 00:36:13,708 - Cos'è quello? 599 00:36:13,792 --> 00:36:15,42 (Johnny sta zitto) 600 00:36:15,125 --> 00:36:16,42 - | non lo so. 601 00:36:17,333 --> 00:36:19,333 Non riceviamo molti visitatori quassù. 602 00:36:19,417 --> 00:36:20,583 Forza, andiamo via di qui. 603 00:36:20,667 --> 00:36:23,417 (rombo del motore) 604 00:36:28,00 --> 00:36:30,667 (ronzio del motore) 605 00:36:45,125 --> 00:36:48,583 - [Hank] Prendi il sud biforcazione, quindi scendere a valle. 606 00:36:48,667 --> 00:36:52,83 (putter motorio) 607 00:36:52,167 --> 00:36:54,667 (il grido del gufo) 608 00:37:08,625 --> 00:37:10,42 - [Linda] Li senti ancora? 609 00:37:10,125 --> 00:37:10,875 - No. 610 00:37:10,958 --> 00:37:13,958 - [Tommy] No, forse è solo così qualcuno che pesca gamberi. 611 00:37:14,42 --> 00:37:14,875 - Sì, forse. 612 00:37:16,417 --> 00:37:17,625 Senti, se voi due volete prendere il mio camion 613 00:37:17,708 --> 00:37:19,292 e torna in città, vai avanti. 614 00:37:19,375 --> 00:37:20,542 - Assolutamente no, siamo venuti qui per parlare e mangiare. 615 00:37:20,625 --> 00:37:22,750 - E faccio un ottimo pane di mais. 616 00:37:22,833 --> 00:37:24,583 - Ok, allora puliamo un po' di pesce. 617 00:37:25,500 --> 00:37:28,250 (rane che gracidano) 618 00:37:32,417 --> 00:37:35,167 (uccello stridulo) 619 00:37:37,83 --> 00:37:40,83 - Lasciala andare il più vicino possibile. 620 00:37:54,875 --> 00:37:57,625 (melodia canticchiante) 621 00:37:57,708 --> 00:37:58,458 (ansimando) 622 00:37:58,542 --> 00:37:59,292 - Ciao, tesoro. - Oh, mi hai spaventato. 623 00:37:59,375 --> 00:38:01,458 | Pensavo stessi pulendo il pesce. 624 00:38:01,542 --> 00:38:02,292 - No, Johnny voleva che uscissi 625 00:38:02,375 --> 00:38:03,375 e vedere se stavi bene. 626 00:38:03,458 --> 00:38:05,292 - Ah, è così dolce. 627 00:38:05,375 --> 00:38:07,958 - Non sa che duro, donna autosufficiente che sei. 628 00:38:08,42 --> 00:38:08,792 - Oh. 629 00:38:08,875 --> 00:38:11,458 (gorgogliante) 630 00:38:11,542 --> 00:38:14,458 (musica inquietante) 631 00:38:20,292 --> 00:38:21,167 - Ecco. 632 00:38:21,250 --> 00:38:23,167 - Merda, | non mi piace questo. 633 00:38:23,250 --> 00:38:24,583 - Stai zitto, Stu. 634 00:38:24,667 --> 00:38:25,458 Eravamo d'accordo. 635 00:38:25,542 --> 00:38:27,958 - Avviciniamoci un po'. 636 00:38:28,42 --> 00:38:28,875 - Hai capito. 637 00:38:38,958 --> 00:38:41,625 (musica minacciosa) 638 00:38:47,458 --> 00:38:48,625 - Facciamolo. 639 00:38:55,208 --> 00:38:56,208 - Pane di mais. 640 00:39:00,750 --> 00:39:01,625 - Tommy, scendi! 641 00:39:03,00 --> 00:39:06,42 (rumore di esplosione) 642 00:39:13,917 --> 00:39:17,333 (fuoco crepitante) 643 00:39:17,417 --> 00:39:21,625 Avanti, prima del tutto maledetti colpi di foresta! 644 00:39:21,708 --> 00:39:22,625 - [Linda] Chi era? 645 00:39:22,708 --> 00:39:25,125 - | non lo so, | non potevo vederli. 646 00:39:25,208 --> 00:39:27,958 (fuoco crepitante) 647 00:39:32,250 --> 00:39:34,917 (musica minacciosa) 648 00:39:41,250 --> 00:39:42,583 - Lanciarlo è come sputarci sopra. 649 00:39:42,667 --> 00:39:46,500 - Prendi il mio camion, entra città e fatti aiutare! 650 00:39:48,375 --> 00:39:51,208 (rombo del motore) 651 00:39:54,167 --> 00:39:56,583 (ringhiando) 652 00:39:56,667 --> 00:39:57,583 - Vigliacco! 653 00:40:00,208 --> 00:40:03,542 Continua a correre, bastardo! (Sparo che rimbomba) 654 00:40:03,625 --> 00:40:05,417 Ritorno in città! (Sparo che rimbomba) 655 00:40:05,500 --> 00:40:08,167 (musica sinistra) 656 00:40:08,250 --> 00:40:10,250 (urlando) 657 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 (musica piena di suspense) 658 00:40:16,333 --> 00:40:18,583 (ringhiando) 659 00:40:21,625 --> 00:40:23,917 (ansimando) 660 00:40:24,00 --> 00:40:26,333 (schizzi) 661 00:40:39,375 --> 00:40:41,625 (gemendo) 662 00:40:43,250 --> 00:40:46,250 (musica piena di suspense) 663 00:40:55,542 --> 00:40:57,792 (ringhiando) 664 00:41:08,00 --> 00:41:10,833 (ruggente) 665 00:41:10,917 --> 00:41:13,792 (spari di spari) 666 00:41:16,875 --> 00:41:19,625 (acqua che gorgoglia) 667 00:41:21,458 --> 00:41:24,125 (musica minacciosa) 668 00:41:33,208 --> 00:41:35,708 (musica inquietante) 669 00:41:43,542 --> 00:41:44,458 (vetro in frantumi) 670 00:41:44,542 --> 00:41:46,125 (urlando) 671 00:41:46,208 --> 00:41:47,667 (musica sinistra) 672 00:41:47,750 --> 00:41:50,708 (creatura che ringhia) 673 00:41:51,958 --> 00:41:54,83 (stridore di pneumatici) 674 00:41:54,167 --> 00:41:56,500 (urlando) 675 00:42:07,458 --> 00:42:10,417 (musica minacciosa) 676 00:42:10,500 --> 00:42:12,500 (rombo del motore) 677 00:42:12,583 --> 00:42:14,917 (sgranocchiare) 678 00:42:21,917 --> 00:42:24,917 (musica piena di suspense) 679 00:42:28,292 --> 00:42:30,625 (urlando) 680 00:42:41,708 --> 00:42:44,792 (rumore di esplosione) 681 00:43:04,625 --> 00:43:05,875 - Ciao. 682 00:43:05,958 --> 00:43:06,708 - Buongiorno. 683 00:43:06,792 --> 00:43:08,250 - Vorrei noleggiare una barca. 684 00:43:08,333 --> 00:43:09,375 - | non lo consiglierei. 685 00:43:09,458 --> 00:43:10,917 Non stamattina comunque. 686 00:43:14,375 --> 00:43:15,625 - Grazie. 687 00:43:15,708 --> 00:43:16,875 - [Potter] Non è stato così tornato a casa ieri sera. 688 00:43:16,958 --> 00:43:18,292 Jerry non è tornato a casa, Peggy non è tornata a casa. 689 00:43:18,375 --> 00:43:19,875 | ha parlato con sua madre stamattina. 690 00:43:19,958 --> 00:43:21,417 Cosa credi che sia successo loro? 691 00:43:21,500 --> 00:43:22,458 Mi sto preoccupando per loro. 692 00:43:22,542 --> 00:43:23,500 Cosa sta succedendo qui? 693 00:43:23,583 --> 00:43:24,708 | non sai cosa sta succedendo? 694 00:43:24,792 --> 00:43:27,125 - [Uomo] Chiami sempre il tuo vecchio mio, quando stai fuori? 695 00:43:27,208 --> 00:43:28,208 - [Potter] | non ho chiamato il mio vecchio, 696 00:43:28,292 --> 00:43:29,208 sapeva sempre dove | era. 697 00:43:29,292 --> 00:43:30,208 - [Uomo] Non preoccuparti. 698 00:43:30,292 --> 00:43:32,375 - Jerry e Peggy scomparsi, Linda morta. 699 00:43:33,333 --> 00:43:35,875 Che diavolo sta succedendo da queste parti? 700 00:43:35,958 --> 00:43:38,167 - | voglio sapere cosa Linda stava facendo nel camion di Eagle. 701 00:43:38,250 --> 00:43:40,250 - Sì, che ne dici? 702 00:43:41,958 --> 00:43:43,792 Vedi quello che vedo io? 703 00:43:43,875 --> 00:43:46,542 (ronzio del motore) 704 00:43:51,208 --> 00:43:52,917 - Cos'ha quella razza nella sua barca? 705 00:44:01,917 --> 00:44:04,83 - Hai qualche spiegazione da darmi, Johnny. 706 00:44:04,167 --> 00:44:06,708 - [Uomo] Mettiamolo dentro davvero gentile adesso, andiamo. 707 00:44:11,250 --> 00:44:12,292 -Tommy! 708 00:44:12,375 --> 00:44:13,208 Dio mio! 709 00:44:14,83 --> 00:44:15,250 - [Jim] Tommy! 710 00:44:18,208 --> 00:44:18,958 - Vado con lui. 711 00:44:19,42 --> 00:44:20,00 - Sì, resta con lui. 712 00:44:20,83 --> 00:44:21,250 Avanti, portalo fuori di qui! 713 00:44:21,333 --> 00:44:22,167 - Andare! 714 00:44:28,875 --> 00:44:31,792 (stridore di pneumatici) 715 00:44:33,375 --> 00:44:34,333 - Quanto erano alti? 716 00:44:34,417 --> 00:44:36,417 - Alto sei piedi e mezzo, forse sette. 717 00:44:37,458 --> 00:44:38,750 -Quanti ne hai visti? 718 00:44:38,833 --> 00:44:40,167 Quattro o cinque. - Hank, Hank! 719 00:44:40,250 --> 00:44:41,83 Che diavolo sta succedendo? 720 00:44:41,167 --> 00:44:42,208 Cos'è successo a mio fratello? 721 00:44:42,292 --> 00:44:43,625 - Beh, non lo farai credici anche a questo, 722 00:44:43,708 --> 00:44:45,875 ci dicono che lo è una specie di mostro marino. 723 00:44:45,958 --> 00:44:47,292 - Esatto, mostri marini. 724 00:44:47,375 --> 00:44:48,750 Gli hanno bruciato la casa, 725 00:44:48,833 --> 00:44:49,583 ha attaccato tuo fratello, 726 00:44:49,667 --> 00:44:51,458 hanno portato via anche i loro morti, vero? 727 00:44:51,542 --> 00:44:53,708 Va bene, esco qualcuno viene con me? 728 00:44:53,792 --> 00:44:54,542 - [Hank] Per cosa? 729 00:44:54,625 --> 00:44:55,708 - Per trovare prove. 730 00:44:55,792 --> 00:44:58,208 Qualcosa ha affondato il Buck-O, hai ucciso i nostri cani. 731 00:44:58,292 --> 00:44:59,250 Ora sta attaccando gli umani. 732 00:44:59,333 --> 00:45:01,375 Qualunque cosa sia, non è lui. 733 00:45:01,458 --> 00:45:03,167 | ho bisogno di un compagno, Slattery, che ne dici? 734 00:45:03,250 --> 00:45:05,00 - [Hank] È una perdita di tempo. 735 00:45:05,83 --> 00:45:05,917 - Hai paura? 736 00:45:07,125 --> 00:45:08,333 - [Hank] Paura di cosa? 737 00:45:11,708 --> 00:45:12,458 - Potter? 738 00:45:12,542 --> 00:45:13,750 - Mio figlio non è tornato a casa ieri sera. 739 00:45:13,833 --> 00:45:14,875 Neppure Peggy. 740 00:45:14,958 --> 00:45:15,875 | devo cercare mio figlio, 741 00:45:15,958 --> 00:45:18,167 | non ho tempo per guardare per falsi mostri marini. 742 00:45:18,250 --> 00:45:19,667 - Verrò con te, Jim. 743 00:45:19,750 --> 00:45:20,667 - Aspetta un attimo, 744 00:45:20,750 --> 00:45:23,583 Non ne sono sicuro | voglio che tu scappi spento prima | parlare con te. 745 00:45:25,500 --> 00:45:27,458 - Vuoi venire con me, Hank? 746 00:45:27,542 --> 00:45:29,83 - Ho le mie priorità, Jim. 747 00:45:29,167 --> 00:45:32,167 | devo essere in ospedale quando tuo fratello si riprende. 748 00:45:32,250 --> 00:45:33,667 - Va bene, allora lo farai devo fidarmi di lui. 749 00:45:33,750 --> 00:45:34,542 Ho bisogno di lui. 750 00:45:34,625 --> 00:45:36,750 È stato lì, lo sa quello che stiamo cercando. 751 00:45:36,833 --> 00:45:37,583 - [Susan] Vengo con te, Jim. 752 00:45:37,667 --> 00:45:38,833 - | non ho bisogno di nessun altro. 753 00:45:38,917 --> 00:45:40,292 - Oh, smettila con i tuoi modi antichi, Hill! 754 00:45:40,375 --> 00:45:42,167 Sono uno scienziato professionista. 755 00:45:42,250 --> 00:45:43,792 Andiamo. 756 00:45:43,875 --> 00:45:46,542 (musica minacciosa) 757 00:46:22,708 --> 00:46:24,333 - [Johnny] Questo è dove li abbiamo visti per la prima volta. 758 00:46:24,417 --> 00:46:26,167 - Beh, guarda questo. 759 00:46:27,167 --> 00:46:28,125 - Vediamo. 760 00:46:28,958 --> 00:46:31,750 - [Jim] Lei sa molto più di quanto lascia intendere. 761 00:46:31,833 --> 00:46:35,208 (musica minacciosa) 762 00:46:35,292 --> 00:46:38,333 - [Johnny] Cosa fai? supponi che sia interessata adesso? 763 00:46:38,417 --> 00:46:41,208 - [Jim] Per vedere se se ne sono andati eventuali biglietti da visita, | Indovinare. 764 00:46:43,917 --> 00:46:46,500 (musica cupa) 765 00:46:53,00 --> 00:46:54,458 - Sono stati qui sicuramente e bene. 766 00:46:54,542 --> 00:46:56,417 - Non scherzeresti io adesso, vuoi? 767 00:46:56,500 --> 00:46:57,250 - Pensi che ce ne siano altri 768 00:46:57,333 --> 00:46:58,917 di quelle creature qui intorno? 769 00:46:59,00 --> 00:47:00,792 - | pensiero | sentito qualcosa lì sotto. 770 00:47:00,875 --> 00:47:03,250 | ha detto, | pensavo di aver sentito qualcosa. 771 00:47:03,333 --> 00:47:04,500 Lo schema di attacco che hai descritto 772 00:47:04,583 --> 00:47:06,00 è quello di un predatore notturno, 773 00:47:06,83 --> 00:47:08,00 il che significa che probabilmente lo farà stare per conto suo durante il giorno, 774 00:47:08,83 --> 00:47:10,125 a meno che il loro territorio non sia minacciato. 775 00:47:10,208 --> 00:47:11,417 - E' questo il loro territorio? 776 00:47:11,500 --> 00:47:12,333 - Non sono sicuro. 777 00:47:12,417 --> 00:47:14,83 Ne abbiamo trovato le prove erano qui ieri sera, 778 00:47:14,167 --> 00:47:15,792 ma questo non significa niente. 779 00:47:15,875 --> 00:47:17,83 Se hai ragione riguardo alle loro dimensioni, 780 00:47:17,167 --> 00:47:19,125 l’approvvigionamento alimentare a monte non li sosterrà. 781 00:47:19,208 --> 00:47:20,667 Probabilmente si sposterebbero nell'oceano. 782 00:47:20,750 --> 00:47:22,750 - Sembri dannatamente sicuro di te. 783 00:47:22,833 --> 00:47:24,917 - | devo stare con uomini come te in giro. 784 00:47:25,00 --> 00:47:27,792 - Dai, andiamo via di qui. 785 00:47:27,875 --> 00:47:30,792 (musica inquietante) 786 00:47:33,375 --> 00:47:34,667 - Così? 787 00:47:34,750 --> 00:47:37,833 - [Johnny] Ci siamo quasi ma la testa è molto più grande. 788 00:47:37,917 --> 00:47:40,708 - Devono essersi sviluppati più di | capito. 789 00:47:40,792 --> 00:47:42,292 E forse più intelligente. 790 00:47:42,375 --> 00:47:43,500 (a gomito) 791 00:47:43,583 --> 00:47:44,458 - Johnny, prendilo! 792 00:47:48,42 --> 00:47:50,292 (a gomito) 793 00:47:56,375 --> 00:47:58,375 Ah, cavolo, è un salmone. 794 00:48:01,625 --> 00:48:02,375 Prima volta | mai pensato 795 00:48:02,458 --> 00:48:04,500 | rimarrei deluso nel vedere un pesce. 796 00:48:04,583 --> 00:48:06,00 - Pensala in questo modo, 797 00:48:06,83 --> 00:48:08,167 se troviamo qui un salmone di queste dimensioni, 798 00:48:08,250 --> 00:48:11,750 non possiamo essere troppo lontani da trovare quello che stiamo cercando. 799 00:48:13,83 --> 00:48:15,750 (musica minacciosa) 800 00:48:32,542 --> 00:48:35,417 - | ho appena parlato con mia moglie alla radio. 801 00:48:35,500 --> 00:48:38,00 I medici dicono che è di mio fratello andrà tutto bene. 802 00:48:38,83 --> 00:48:39,708 - Bene, gli hanno già parlato? 803 00:48:39,792 --> 00:48:41,458 - No, è ancora privo di sensi. 804 00:48:42,667 --> 00:48:45,250 Ma i suoi segni vitali sono forti. 805 00:48:46,917 --> 00:48:49,208 Quanto ne sai? non lo dici, Drake? 806 00:48:50,458 --> 00:48:52,333 Metterai quei dannati binocolo abbassato per un minuto? 807 00:48:52,417 --> 00:48:55,125 - Se hai visto quello che ho visto io. 808 00:48:55,208 --> 00:48:57,00 - Dici che sono intelligenti. 809 00:48:57,83 --> 00:48:59,708 Sei sorpreso dalle dimensioni della loro mascella. 810 00:48:59,792 --> 00:49:01,00 Al di fuori di questo, sembra che tu pensi 811 00:49:01,83 --> 00:49:02,708 il tuo schizzo è abbastanza accurato. 812 00:49:04,833 --> 00:49:06,458 - La costa, Jim! 813 00:49:06,542 --> 00:49:08,250 - [Jim] Che ne dici? 814 00:49:08,333 --> 00:49:10,125 - Sembra che ci siano delle caverne là fuori. 815 00:49:11,83 --> 00:49:12,917 Dove portano? 816 00:49:13,958 --> 00:49:16,792 (putter motorio) 817 00:49:34,708 --> 00:49:37,458 (onde che rimbombano) 818 00:50:01,542 --> 00:50:04,208 (musica minacciosa) 819 00:50:14,833 --> 00:50:16,667 Ci sono le tue prove! 820 00:50:18,500 --> 00:50:20,917 (urlando) 821 00:50:21,917 --> 00:50:23,167 - Sei pazzo! 822 00:50:23,250 --> 00:50:24,875 (musica inquietante) 823 00:50:24,958 --> 00:50:25,750 -No! 824 00:50:25,833 --> 00:50:26,833 Non sparargli! 825 00:50:26,917 --> 00:50:28,375 Non ancora! 826 00:50:28,458 --> 00:50:30,83 (urlando) 827 00:50:30,167 --> 00:50:30,917 No! 828 00:50:31,00 --> 00:50:33,375 (spari di spari) 829 00:50:33,458 --> 00:50:34,333 Ora! 830 00:50:34,417 --> 00:50:35,250 Sparare! 831 00:50:37,208 --> 00:50:42,208 (spari di spari) (urlando) 832 00:50:42,292 --> 00:50:44,83 (musica sinistra) 833 00:50:44,167 --> 00:50:46,583 (ringhiando) 834 00:50:46,667 --> 00:50:49,583 (spari di spari) 835 00:50:52,292 --> 00:50:55,292 (musica piena di suspense) 836 00:50:59,167 --> 00:51:02,250 (urlando) 837 00:51:02,333 --> 00:51:06,917 (in piena espansione) (urlando) 838 00:51:17,792 --> 00:51:20,458 (musica minacciosa) 839 00:51:23,83 --> 00:51:24,125 - Stai bene? 840 00:51:24,208 --> 00:51:25,958 - È due volte | ti devo la vita. 841 00:51:28,917 --> 00:51:31,167 (tossendo) 842 00:51:33,875 --> 00:51:36,958 (scatto della fotocamera) 843 00:51:37,42 --> 00:51:39,708 (musica minacciosa) 844 00:51:45,750 --> 00:51:46,833 Oh mio Dio. 845 00:51:50,250 --> 00:51:51,42 Chi è? 846 00:51:53,667 --> 00:51:55,125 - [Susan] Mio Dio, sono Peggy. 847 00:51:57,667 --> 00:51:58,458 - È ancora viva. 848 00:51:58,542 --> 00:51:59,792 Portiamola fuori di qui. 849 00:52:01,42 --> 00:52:03,542 (musica inquietante) 850 00:52:08,167 --> 00:52:11,00 (scatto della fotocamera) 851 00:52:16,500 --> 00:52:18,750 (ringhiando) 852 00:52:20,875 --> 00:52:23,292 (urlando) 853 00:52:28,208 --> 00:52:30,792 (musica cupa) 854 00:52:56,333 --> 00:52:58,375 (musica minacciosa) 855 00:52:58,458 --> 00:53:00,333 Che diavolo sono queste cose comunque? 856 00:53:02,833 --> 00:53:04,708 - Innanzitutto, per quanto | può dire, 857 00:53:04,792 --> 00:53:07,625 la specie è appena apparsa. 858 00:53:07,708 --> 00:53:09,958 Quindi ci deve essere una ragione che una creatura umanoide 859 00:53:10,42 --> 00:53:11,208 si è evoluto così rapidamente. 860 00:53:12,542 --> 00:53:14,83 Da notare le branchie ai lati della testa. 861 00:53:14,167 --> 00:53:15,292 - [Jim] Sì, come un pesce. 862 00:53:15,375 --> 00:53:16,833 Si comportano piuttosto bene sulla terraferma. 863 00:53:16,917 --> 00:53:19,250 - Sì, per quanto ne sappiamo. 864 00:53:19,333 --> 00:53:22,625 Ma il loro habitat naturale è chiaramente l'acqua. 865 00:53:22,708 --> 00:53:23,792 Tuttavia, | pensano che siano in processo 866 00:53:23,875 --> 00:53:25,750 di diventare anfibio. 867 00:53:25,833 --> 00:53:27,875 Guarda le dimensioni del cranio. 868 00:53:27,958 --> 00:53:30,625 Ciò significa che lo hanno fatto enorme capacità cerebrale. 869 00:53:31,667 --> 00:53:33,83 Ciò non significa, però, che lo abbiano fatto 870 00:53:33,167 --> 00:53:34,500 la capacità di usarlo tutto. 871 00:53:35,375 --> 00:53:36,208 Aspetto. 872 00:53:37,667 --> 00:53:39,00 Mani palmate. 873 00:53:39,83 --> 00:53:41,42 - Perché non lo fate voi, signori tornare a Noyo? 874 00:53:41,125 --> 00:53:42,375 Ti faremo sapere cosa troviamo. 875 00:53:42,458 --> 00:53:43,208 - Lasci perdere. 876 00:53:43,292 --> 00:53:44,708 Non partiremo fino a quando otteniamo alcune risposte. 877 00:53:44,792 --> 00:53:45,542 - Non preoccuparti. 878 00:53:45,625 --> 00:53:48,00 - suggerisce vivamente il signor Borden che manteniamo la cosa segreta 879 00:53:48,83 --> 00:53:50,833 finché Canco non avrà avuto la possibilità di rivederlo. 880 00:53:50,917 --> 00:53:53,250 La tua teoria potrebbe essere totalmente errata. 881 00:53:53,333 --> 00:53:55,750 - Di cosa diavolo stai parlando?! 882 00:53:55,833 --> 00:53:57,250 Ho provato a dirlo gente a riguardo 883 00:53:57,333 --> 00:53:59,458 per molto tempo e lo metti da parte! 884 00:53:59,542 --> 00:54:00,458 Beh, guardalo, Edwards! 885 00:54:00,542 --> 00:54:02,42 È proprio di fronte a te! 886 00:54:02,125 --> 00:54:04,00 Stupido idiota, guardalo! 887 00:54:05,42 --> 00:54:07,917 E dici ancora che la mia teoria è sbagliata?! 888 00:54:08,00 --> 00:54:09,958 La mia teoria non è sbagliata 889 00:54:10,42 --> 00:54:12,417 e non starò più zitto. 890 00:54:12,500 --> 00:54:14,625 E queste persone hanno il diritto di sapere. 891 00:54:14,708 --> 00:54:16,167 E glielo dirò. 892 00:54:16,250 --> 00:54:20,375 Filo di pellicola di DNA 232 nella sala conferenze. 893 00:54:20,458 --> 00:54:21,500 Ora, Edwards! 894 00:54:26,917 --> 00:54:30,00 (clic sulla bobina del film) 895 00:54:33,667 --> 00:54:36,167 Ok, il DNA-5 è un gene della crescita. 896 00:54:36,250 --> 00:54:37,333 Quello che vedi qui è un film 897 00:54:37,417 --> 00:54:40,125 dei nostri primi esperimenti DNA-5 con le rane. 898 00:54:46,00 --> 00:54:49,458 Questi sono girini allo stadio larvale. 899 00:54:49,542 --> 00:54:52,250 Normalmente i girini ne prendono 12 settimane per diventare rane adulte. 900 00:54:52,333 --> 00:54:54,542 Ora aggiungiamo DNA-5, 901 00:54:54,625 --> 00:54:56,500 che trasporta informazioni genetiche, 902 00:54:56,583 --> 00:54:58,833 che stimola il ormone della crescita nelle rane. 903 00:55:02,208 --> 00:55:04,42 Con l'aiuto del DNA-5, 904 00:55:04,125 --> 00:55:06,208 l'età adulta viene raggiunta nel giro di pochi giorni. 905 00:55:06,292 --> 00:55:07,833 - [Jim] Allora qual è il punto? 906 00:55:07,917 --> 00:55:09,208 - [Susan] Stavamo duplicando questo processo 907 00:55:09,292 --> 00:55:11,42 per accelerare la crescita del salmone 908 00:55:11,125 --> 00:55:12,708 quando le forti maree lacerarono 909 00:55:12,792 --> 00:55:15,00 una delle nostre trappole sperimentali. 910 00:55:15,83 --> 00:55:18,708 Tremila trattati con DNA il salmone fuggì nell'oceano. 911 00:55:18,792 --> 00:55:20,667 | voleva avvisare le autorità, 912 00:55:20,750 --> 00:55:22,542 ma il mio datore di lavoro a Canco mi ha fermato. 913 00:55:31,833 --> 00:55:33,667 - [Jim] E se gli altri pesci fossero salmoni? 914 00:55:33,750 --> 00:55:34,667 - [Susan] Esattamente. 915 00:55:36,458 --> 00:55:39,167 La mia teoria è che l'alimentazione sul salmone trattato con DNA-5, 916 00:55:39,250 --> 00:55:40,333 potrebbe aver portato all’evoluzione 917 00:55:40,417 --> 00:55:43,00 nei pesci più primitivi come il celacanto, 918 00:55:43,83 --> 00:55:45,167 che è stato scoperto in questa zona qualche anno fa 919 00:55:45,250 --> 00:55:46,833 da un biologo marino locale. 920 00:55:49,500 --> 00:55:51,708 - [Johnny] Che diavolo è un celacanto? 921 00:55:51,792 --> 00:55:54,458 - È un tipo di pesce preistorico 922 00:55:54,542 --> 00:55:57,42 che non si è evoluto in milioni di anni 923 00:55:57,125 --> 00:56:01,292 ma potrebbe essersi nutrito salmone contenente DNA-5. 924 00:56:01,375 --> 00:56:03,500 | le ho scattate nel tunnel stamattina. 925 00:56:07,583 --> 00:56:09,708 In una vita, questa creatura sembra 926 00:56:09,792 --> 00:56:12,42 essersi evoluto in quattro stadi di crescita. 927 00:56:13,167 --> 00:56:14,458 Inizia come un pesce, 928 00:56:15,500 --> 00:56:17,958 ma è umanoide nella sua fase finale. 929 00:56:18,42 --> 00:56:19,417 - Perché ci stanno attaccando? 930 00:56:21,583 --> 00:56:23,167 - Beh, gli animali più intelligenti 931 00:56:23,250 --> 00:56:26,417 proteggere il proprio territorio e le loro fonti di cibo. 932 00:56:26,500 --> 00:56:27,958 Potrebbe essere abbastanza intelligente 933 00:56:28,42 --> 00:56:29,792 percepire l’uomo come un concorrente. 934 00:56:33,583 --> 00:56:34,625 - Perché le ragazze? 935 00:56:34,708 --> 00:56:36,833 - La mia teoria è che queste creature 936 00:56:36,917 --> 00:56:39,250 sono spinti ad accoppiarsi con l'uomo adesso 937 00:56:39,333 --> 00:56:41,958 per potersi sviluppare ulteriormente la loro incredibile evoluzione. 938 00:56:42,42 --> 00:56:44,292 - E' abbastanza per spaventarmi a morte. 939 00:56:44,375 --> 00:56:46,458 - Speriamo che la gente in città credeteci. 940 00:56:48,958 --> 00:56:50,208 -Jake. 941 00:56:50,292 --> 00:56:51,125 La festa. 942 00:56:52,292 --> 00:56:53,42 - Dio mio. 943 00:56:53,125 --> 00:56:57,42 (emozionante musica della banda musicale) 944 00:57:03,417 --> 00:57:06,500 (commozione di carnevale) 945 00:57:35,625 --> 00:57:37,333 - Questo è Mad Man Mike Michaels 946 00:57:37,417 --> 00:57:40,667 trasmesso in diretta da la grande Festa del Salmone. 947 00:57:40,750 --> 00:57:43,00 Siamo qui al K-FISH Radio, il Big Fish, 948 00:57:43,83 --> 00:57:45,750 ed ecco il mio preferito piccolo cartellone pubblicitario, Kitty. 949 00:57:45,833 --> 00:57:47,292 Come stai, Kitty? 950 00:57:48,417 --> 00:57:50,292 Ascolta, lei sarà giù all'estremità nord della metà strada 951 00:57:50,375 --> 00:57:53,00 e se la prendi, ottieni una visiera gratuita. 952 00:57:53,83 --> 00:57:53,833 Va bene! 953 00:57:53,917 --> 00:57:56,458 E ora sono seduto qui con quelli di quest'anno 954 00:57:56,542 --> 00:57:59,292 piccola bellezza locale, Miss Salmon, Sandy. 955 00:57:59,375 --> 00:58:00,292 Come stai, Sandy? 956 00:58:00,375 --> 00:58:01,167 - Sto bene. 957 00:58:01,250 --> 00:58:03,42 - Oh, è fantastico. 958 00:58:03,125 --> 00:58:06,417 (musica lenta del banjo) 959 00:58:06,500 --> 00:58:08,583 - Jo, non puoi accelerare? è salito solo un po'? 960 00:58:08,667 --> 00:58:11,417 Che ne dici di qualcosa del genere "Ta-ra-ra Boom-de-ay?" 961 00:58:11,500 --> 00:58:14,125 - John, di sicuro non siamo dell'umore giusto. 962 00:58:14,208 --> 00:58:16,292 - Beh, Jo, diavolo, lo sono nemmeno io, ma dopo tutto, 963 00:58:16,375 --> 00:58:18,958 abbiamo persone da cui provengono due, trecento miglia di distanza 964 00:58:19,42 --> 00:58:19,917 per divertirmi. 965 00:58:20,00 --> 00:58:22,125 Non li abbiamo mai delusi prima. 966 00:58:22,208 --> 00:58:24,333 Andiamo adesso, accelera alzati un po', eh? 967 00:58:24,417 --> 00:58:25,167 - Va bene. 968 00:58:25,250 --> 00:58:26,292 - Forza, gente, divertitevi. 969 00:58:26,375 --> 00:58:28,333 (musica allegra) 970 00:58:28,417 --> 00:58:31,667 Andiamo, gente, divertitevi te stesso un po'. 971 00:58:31,750 --> 00:58:33,42 Ecco, così va meglio. 972 00:58:33,125 --> 00:58:34,125 Ehi, è fantastico. 973 00:58:34,208 --> 00:58:35,625 - Ascolta, stiamo avendo ci siamo divertiti molto qui, 974 00:58:35,708 --> 00:58:36,500 stiamo salutando le persone. 975 00:58:36,583 --> 00:58:37,625 Ciao, come stai? 976 00:58:37,708 --> 00:58:38,917 E stiamo suonando i dischi 977 00:58:39,00 --> 00:58:40,417 e stiamo facendo un sacco di cose. 978 00:58:40,500 --> 00:58:42,167 Ascolta, se hai un telefono, perché non mi chiami, 979 00:58:42,250 --> 00:58:43,542 Mi piacerebbe parlare con te 980 00:58:43,625 --> 00:58:45,875 ma | non posso parlarti troppo a lungo, 981 00:58:45,958 --> 00:58:47,458 Potrei avere le mani occupate. 982 00:58:48,792 --> 00:58:51,458 (musica minacciosa) 983 00:59:30,708 --> 00:59:34,208 (piacevole musica di carnevale) 984 00:59:40,250 --> 00:59:43,00 (musica sinistra) 985 00:59:49,125 --> 00:59:51,667 Questo è il Big Fish, K-FISH, 986 00:59:51,750 --> 00:59:54,250 la voce di Noyo, Noyo, Noyo. 987 01:00:05,542 --> 01:00:06,375 - Ehi, ragazzi. 988 01:00:10,42 --> 01:00:11,250 Un po' di fortuna? 989 01:00:11,333 --> 01:00:12,625 - Devono essere fuggiti. 990 01:00:12,708 --> 01:00:14,292 - Hai controllato le caverne? 991 01:00:14,375 --> 01:00:15,875 - Potter e Larson sono andato a controllare le grotte 992 01:00:15,958 --> 01:00:17,500 ma | penso che sia una caccia all'oca. 993 01:00:17,583 --> 01:00:18,792 - Mi prendo una birra. 994 01:00:18,875 --> 01:00:21,83 - Yeah Yeah. 995 01:00:21,167 --> 01:00:22,792 - E che mi dici di Johnny Eagle? e Jim, sono già tornati? 996 01:00:22,875 --> 01:00:24,292 - | non li ho visti. 997 01:00:25,417 --> 01:00:26,917 - Non troveranno un cazzo. 998 01:00:28,458 --> 01:00:29,208 Quell'indiano probabilmente è là fuori 999 01:00:29,292 --> 01:00:31,125 facendolo con un bufalo. 1000 01:00:31,208 --> 01:00:33,750 (ridendo) 1001 01:00:33,833 --> 01:00:35,500 - Ehi, ecco una birra. 1002 01:00:35,583 --> 01:00:36,750 - Va bene. 1003 01:00:36,833 --> 01:00:38,167 - [Hank] Dacci quattro! 1004 01:00:38,250 --> 01:00:41,333 (musica allegra del banjo) 1005 01:00:55,833 --> 01:00:57,250 - [Sceriffo] Hai trovato qualcosa, Jim? 1006 01:00:57,333 --> 01:00:58,458 - Abbondanza. 1007 01:00:58,542 --> 01:01:00,458 - [Hank] Che cosa, uno dei mostri marini di Johnny? 1008 01:01:00,542 --> 01:01:02,333 - Tieni i biscotti, Slattery. 1009 01:01:07,333 --> 01:01:10,83 (la gente ansima) 1010 01:01:11,00 --> 01:01:13,417 - [Sindaco] Cos'è quello? 1011 01:01:13,500 --> 01:01:15,83 (persone che urlano) 1012 01:01:15,167 --> 01:01:15,917 - Aspetta! 1013 01:01:16,00 --> 01:01:18,792 Pensiamo di sapere dove da dove vengono queste cose 1014 01:01:18,875 --> 01:01:21,792 ma non abbiamo idea di quanti siano. 1015 01:01:23,750 --> 01:01:25,167 - Jake, Jake, Jake. 1016 01:01:25,250 --> 01:01:26,250 Abbiamo trovato Peggy. 1017 01:01:26,333 --> 01:01:28,83 Starà bene. 1018 01:01:28,167 --> 01:01:29,83 Mi dispiace, Jake. 1019 01:01:29,917 --> 01:01:31,167 (tonfo) 1020 01:01:31,250 --> 01:01:33,667 (urlando) 1021 01:01:35,83 --> 01:01:36,292 (Sparo che rimbomba) 1022 01:01:36,375 --> 01:01:37,833 - Niente panico! 1023 01:01:37,917 --> 01:01:40,500 (persone che urlano) 1024 01:01:40,583 --> 01:01:43,500 (spari di spari) 1025 01:01:46,83 --> 01:01:46,833 - Aspetta un attimo, 1026 01:01:46,917 --> 01:01:48,292 sembra che ci sia una specie di disordini in corso. 1027 01:01:48,375 --> 01:01:50,125 Non sono sicuro che sia un incidente o qualcosa del genere. 1028 01:01:50,208 --> 01:01:51,125 Dio mio. 1029 01:01:52,667 --> 01:01:54,917 (ringhiando) 1030 01:01:56,750 --> 01:01:59,667 (persone che urlano) 1031 01:02:01,583 --> 01:02:03,833 (ringhiando) 1032 01:02:08,333 --> 01:02:10,750 (urlando) 1033 01:02:14,42 --> 01:02:16,292 (ringhiando) 1034 01:02:31,292 --> 01:02:34,125 (donna che urla) 1035 01:02:38,917 --> 01:02:41,250 (sgranocchiare) 1036 01:02:55,500 --> 01:02:57,833 (urlando) 1037 01:03:04,958 --> 01:03:07,375 (urlando) 1038 01:03:12,125 --> 01:03:14,625 - Ci sono 50 litri di gas nella stiva, inizia a pompare. 1039 01:03:14,708 --> 01:03:16,83 - Che cosa sta accadendo? 1040 01:03:17,208 --> 01:03:19,292 (ringhiando) 1041 01:03:19,375 --> 01:03:21,417 (persone che urlano) 1042 01:03:21,500 --> 01:03:23,375 Sì, gente, questo è Mad Man Mike Michaels 1043 01:03:23,458 --> 01:03:25,792 vivere dal porto di Noyo. 1044 01:03:25,875 --> 01:03:28,708 La scena qui è totale, e intendo totale, panico! 1045 01:03:28,792 --> 01:03:30,42 Le persone corrono, in ogni direzione! 1046 01:03:30,125 --> 01:03:32,417 Wow, uno si è appena rotto proprio attraverso lo stand, 1047 01:03:32,500 --> 01:03:34,417 non a 15 metri da me! 1048 01:03:34,500 --> 01:03:35,792 Sta dando la caccia a una giovane donna. 1049 01:03:35,875 --> 01:03:37,333 È sconcertante! 1050 01:03:37,417 --> 01:03:39,917 (musica inquietante) 1051 01:03:42,917 --> 01:03:46,333 (l'acqua della doccia gocciola) 1052 01:03:52,750 --> 01:03:55,417 (musica minacciosa) 1053 01:03:56,375 --> 01:03:58,542 (ruggente) 1054 01:04:04,458 --> 01:04:06,792 (urlando) 1055 01:04:09,458 --> 01:04:12,83 - Faresti meglio a prenderlo pattuglia autostradale qui fuori! 1056 01:04:12,167 --> 01:04:14,417 (ringhiando) 1057 01:04:19,667 --> 01:04:21,458 - [Jim] Continua a fare benzina, Li farò esplodere nel regno che verrà. 1058 01:04:25,583 --> 01:04:28,583 (mostri che ringhiano) 1059 01:04:35,00 --> 01:04:37,417 (urlando) 1060 01:04:48,875 --> 01:04:52,208 (musica allegra da carosello) 1061 01:05:04,167 --> 01:05:07,83 (persone che urlano) 1062 01:05:18,125 --> 01:05:20,750 (creatura che strilla) 1063 01:05:20,833 --> 01:05:23,167 (urlando) 1064 01:05:31,208 --> 01:05:34,125 (disturbo radiofonico) 1065 01:05:34,208 --> 01:05:37,125 (musica inquietante) 1066 01:05:37,208 --> 01:05:38,333 - [Mike alla radio] Creature guardandomi dritto negli occhi. 1067 01:05:38,417 --> 01:05:40,542 C'è melma dappertutto, questo è incredibile. 1068 01:05:40,625 --> 01:05:42,958 | non posso crederci, lo sono strappando gli arti alle persone! 1069 01:05:43,42 --> 01:05:44,958 Sandy, attento, attento, Sandy! 1070 01:05:45,42 --> 01:05:46,875 Gente, è pazzesco! 1071 01:05:46,958 --> 01:05:49,208 (ringhiando) 1072 01:05:54,625 --> 01:05:57,458 (urlando) 1073 01:05:57,542 --> 01:05:59,792 (ringhiando) 1074 01:06:05,167 --> 01:06:07,833 (musica minacciosa) 1075 01:06:16,208 --> 01:06:18,875 (musica intensa) 1076 01:06:21,292 --> 01:06:23,792 (bambino che piange) 1077 01:06:26,00 --> 01:06:27,292 - Oh, tesoro. 1078 01:06:27,375 --> 01:06:29,875 (bambino che piange) 1079 01:06:42,625 --> 01:06:44,875 (ringhiando) 1080 01:06:51,292 --> 01:06:53,542 (tonfo) 1081 01:06:59,792 --> 01:07:02,292 (musica inquietante) 1082 01:07:17,958 --> 01:07:20,375 (urlando) 1083 01:07:22,208 --> 01:07:24,875 (rumore del fuoco) 1084 01:07:27,500 --> 01:07:29,833 (schizzi) 1085 01:07:33,83 --> 01:07:35,333 (urlando) 1086 01:07:35,417 --> 01:07:37,583 (spari di spari) 1087 01:07:37,667 --> 01:07:38,750 - Ehi, Marco?! 1088 01:07:39,833 --> 01:07:40,667 Segno! 1089 01:07:41,708 --> 01:07:42,458 - Per favore! 1090 01:07:42,542 --> 01:07:43,625 Mia sorella, l'hanno presa! 1091 01:07:43,708 --> 01:07:45,250 - Ehi, Marco! 1092 01:07:45,333 --> 01:07:46,417 Chi l'ha presa? 1093 01:07:46,500 --> 01:07:47,250 - Mia sorella! 1094 01:07:47,333 --> 01:07:49,292 È laggiù sul molo! 1095 01:07:49,375 --> 01:07:51,708 - Portami da lei, forza! 1096 01:07:51,792 --> 01:07:54,292 (persone che urlano) 1097 01:07:54,375 --> 01:07:56,583 - [Ragazza] Aiutami! Aiutami! 1098 01:07:56,667 --> 01:07:57,750 - Amy, dammi la mano! 1099 01:07:57,833 --> 01:07:58,583 - Aiutami! 1100 01:07:58,667 --> 01:07:59,417 - Dai! - Aiutami! Aiuto! 1101 01:07:59,500 --> 01:08:00,250 -Amy! 1102 01:08:00,333 --> 01:08:02,917 Avanti, allunga la mano e dammi la mano! 1103 01:08:03,00 --> 01:08:05,833 (urlando) 1104 01:08:05,917 --> 01:08:06,667 (ringhiando) 1105 01:08:06,750 --> 01:08:09,708 (spari di spari) 1106 01:08:11,125 --> 01:08:11,958 Amy! 1107 01:08:12,917 --> 01:08:14,417 Aspettare! Aspettare! 1108 01:08:20,333 --> 01:08:21,417 Dai. 1109 01:08:21,500 --> 01:08:22,500 Sali! 1110 01:08:22,583 --> 01:08:23,375 Sali! 1111 01:08:23,458 --> 01:08:26,167 Forza, sali, forza, aiutala! 1112 01:08:26,250 --> 01:08:27,83 Aiutala! 1113 01:08:28,375 --> 01:08:29,542 - Qui! 1114 01:08:29,625 --> 01:08:31,458 Mandali all'inferno. 1115 01:08:31,542 --> 01:08:33,83 (in piena espansione) 1116 01:08:33,167 --> 01:08:35,917 (sibilo del fuoco) 1117 01:08:41,00 --> 01:08:43,00 - Vai, esci di qui! 1118 01:08:43,83 --> 01:08:43,875 Fuori di qui! 1119 01:08:43,958 --> 01:08:46,250 (urlando) 1120 01:08:46,333 --> 01:08:48,667 (urlando) 1121 01:08:50,625 --> 01:08:53,375 (Sparo che rimbomba) 1122 01:08:53,458 --> 01:08:55,875 (urlando) 1123 01:09:03,83 --> 01:09:05,333 (in piena espansione) 1124 01:09:05,417 --> 01:09:08,83 (rumore del fuoco) 1125 01:09:14,208 --> 01:09:16,708 - Dammi la mano, Slattery! 1126 01:09:20,708 --> 01:09:22,875 Dannazione, dammi la mano! 1127 01:09:25,417 --> 01:09:28,333 (persone che urlano) 1128 01:09:46,208 --> 01:09:48,875 (rumore del fuoco) 1129 01:09:50,500 --> 01:09:53,750 (creature che stridono) 1130 01:10:06,375 --> 01:10:08,625 (ringhiando) 1131 01:10:19,625 --> 01:10:22,42 (schiacciare) 1132 01:10:26,42 --> 01:10:28,708 (rumore del fuoco) 1133 01:10:30,292 --> 01:10:32,708 (urlando) 1134 01:10:45,42 --> 01:10:48,417 (fuoco crepitante) 1135 01:10:48,500 --> 01:10:49,583 - Legatela! 1136 01:10:58,833 --> 01:11:01,250 (urlando) 1137 01:11:06,208 --> 01:11:09,125 (spari di spari) 1138 01:11:19,292 --> 01:11:21,542 (ringhiando) 1139 01:11:26,125 --> 01:11:27,83 Dov'è mia moglie? 1140 01:11:27,167 --> 01:11:28,833 - | l'ha portata a casa dall'ospedale. 1141 01:11:28,917 --> 01:11:30,625 - Vai da lei, Jim! 1142 01:11:30,708 --> 01:11:33,583 (persone che urlano) 1143 01:11:54,375 --> 01:11:57,542 (creature che urlano) 1144 01:11:59,83 --> 01:12:00,417 - Guardalo, adesso! 1145 01:12:01,542 --> 01:12:04,708 (uomini che urlano) 1146 01:12:04,792 --> 01:12:07,42 (tonfo) 1147 01:12:14,583 --> 01:12:18,500 - Edoardo Mary Jane 356 chiamando Edward Mary Jane al 357. 1148 01:12:18,583 --> 01:12:19,792 Mi leggi? 1149 01:12:19,875 --> 01:12:23,125 (bambino che piange) 1150 01:12:23,208 --> 01:12:23,958 (tonfo) 1151 01:12:24,42 --> 01:12:29,42 (urlando) (vetro in frantumi) 1152 01:12:30,875 --> 01:12:33,875 (musica piena di suspense) 1153 01:12:35,833 --> 01:12:38,83 (ringhiando) 1154 01:12:41,583 --> 01:12:44,83 (musica inquietante) 1155 01:13:00,83 --> 01:13:02,333 (tonfo) 1156 01:13:07,750 --> 01:13:10,667 (musica inquietante) 1157 01:13:19,875 --> 01:13:20,708 -Jim! 1158 01:13:23,833 --> 01:13:24,833 (tonfo) 1159 01:13:24,917 --> 01:13:27,333 (urlando) 1160 01:13:28,542 --> 01:13:31,458 (vetro in frantumi) 1161 01:13:33,833 --> 01:13:36,792 (musica piena di suspense) 1162 01:13:47,792 --> 01:13:48,833 Allontanati! 1163 01:13:48,917 --> 01:13:51,333 (urlando) 1164 01:14:00,625 --> 01:14:05,667 (frizzante) (urlando) 1165 01:14:05,750 --> 01:14:08,750 (musica piena di suspense) 1166 01:14:24,667 --> 01:14:27,333 (musica minacciosa) 1167 01:14:40,42 --> 01:14:42,292 (tonfo) 1168 01:14:53,250 --> 01:14:55,500 (ringhiando) 1169 01:15:02,792 --> 01:15:05,42 (tonfo) 1170 01:15:06,917 --> 01:15:07,708 -Carola! 1171 01:15:07,792 --> 01:15:08,792 Carol! 1172 01:15:08,875 --> 01:15:09,958 Carol, Carol. 1173 01:15:11,167 --> 01:15:12,958 Carol, stai bene? 1174 01:15:13,42 --> 01:15:14,250 - Sì 1175 01:15:14,333 --> 01:15:15,667 -Giovanni! 1176 01:15:15,750 --> 01:15:18,333 - Sta bene, il bambino sta bene. 1177 01:15:18,417 --> 01:15:21,708 - Meno male! 1178 01:15:21,792 --> 01:15:23,875 (piangendo) 1179 01:15:25,792 --> 01:15:27,542 Va tutto bene, tesoro. 1180 01:15:30,83 --> 01:15:32,333 (musica minacciosa) 1181 01:15:32,417 --> 01:15:35,83 (persone che piangono) 1182 01:16:00,958 --> 01:16:03,958 Va tutto bene, figliolo, va tutto bene. 1183 01:16:06,625 --> 01:16:07,458 Matassa! 1184 01:16:10,42 --> 01:16:10,875 Matassa. 1185 01:16:12,708 --> 01:16:13,458 Matassa. 1186 01:16:13,542 --> 01:16:14,375 - Eh? 1187 01:16:16,42 --> 01:16:17,83 - Hank, dov'è Drake? 1188 01:16:17,167 --> 01:16:19,167 Dottor Drake, sta bene? 1189 01:16:19,250 --> 01:16:20,00 Dottor Drake? 1190 01:16:20,83 --> 01:16:21,292 - Sì, sì, sì. 1191 01:16:21,375 --> 01:16:22,708 Ha fatto tutto quello che poteva. 1192 01:16:22,792 --> 01:16:25,292 - Dov'è? - È tornata al suo laboratorio. 1193 01:16:25,375 --> 01:16:26,542 Tornò al suo laboratorio. 1194 01:16:26,625 --> 01:16:27,458 -Hank! 1195 01:16:28,667 --> 01:16:30,208 - Jim, andiamo a casa adesso, ok? 1196 01:16:32,83 --> 01:16:34,542 | voglio dire, tutto è okay, non è vero, sceriffo? 1197 01:16:34,625 --> 01:16:37,958 (sirena della polizia) 1198 01:16:42,625 --> 01:16:45,792 (musica minacciosa) (Peggy piagnucola) 1199 01:16:45,875 --> 01:16:46,833 -Peggy! 1200 01:16:46,917 --> 01:16:47,750 Concentrati! 1201 01:16:47,833 --> 01:16:50,00 (singhiozzando) 1202 01:16:50,875 --> 01:16:51,917 Tieni duro, Peggy! 1203 01:16:53,542 --> 01:16:55,792 Ci siamo quasi. 1204 01:16:55,875 --> 01:16:59,00 Questo è tutto, stai andando alla grande. 1205 01:16:59,83 --> 01:17:00,208 Spingi, Peggy 1206 01:17:00,292 --> 01:17:03,333 (piangendo) (schiacciare) 1207 01:17:03,417 --> 01:17:05,792 Ecco fatto, dai Peggy, spingi, spingi! 1208 01:17:05,875 --> 01:17:06,958 (Peggy urla) 1209 01:17:07,42 --> 01:17:08,208 Peggy?! 1210 01:17:08,292 --> 01:17:09,167 Dio mio! 1211 01:17:09,250 --> 01:17:11,667 (schiacciare) 1212 01:17:15,458 --> 01:17:18,167 (urlando) 1213 01:17:18,250 --> 01:17:20,667 (urlando) 1214 01:17:22,167 --> 01:17:24,917 (musica minacciosa) 1215 01:17:30,917 --> 01:17:33,500 (musica cupa) 1216 01:18:46,208 --> 01:18:48,792 (musica cupa)